1 00:00:08,000 --> 00:00:13,279 Cu o armă pentru pace. Racheta Mareley invenţia profesorului Hamilton dispărut 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,158 îndreptat spre spațiul cosmic. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,789 El a lăsat pământul nostru în urmă, lumea în care trăim. 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,952 Planeta noastră de la acea înălțime arată ca un glob școlar. 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,753 Dar de unde și-a luat secretul? savantul nuclear? 6 00:00:26,760 --> 00:00:30,833 Dispariția misterioasă este alarmantă creat în guverne, 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,638 si toate tarile și-a mobilizat poliția. 8 00:00:33,640 --> 00:00:36,598 Dacă se întâmplă să dau peste el, 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,909 și vor să obțină premiul în bani, 10 00:00:38,920 --> 00:00:42,629 uitați-vă bine la profesorul Hamilton, Cu 8 zile înainte de dispariția sa, 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,710 când a părăsit portul New York 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,711 o Mediterana la o bază secretă. 13 00:00:46,720 --> 00:00:51,271 A fost ultima dată când a vorbit jurnaliştilor din lumea occidentală. 14 00:02:31,680 --> 00:02:34,797 Povestea noastră este una numită Calabuch are loc într-un sat 15 00:02:34,800 --> 00:02:38,190 unde într-o zi Jorge a sosit. 16 00:02:38,200 --> 00:02:42,193 Toate acestea pe 17 mai, Sa întâmplat cândva în nouă sute. 17 00:02:42,200 --> 00:02:46,637 Ei bine, el a scris-o în această zi Rusia a semnat Concordatul, 18 00:02:46,640 --> 00:02:49,837 Și America a oprit-o apărarea Europei. 19 00:02:49,840 --> 00:02:53,116 Tot anul acesta Jorge Serra Hamilton, 20 00:02:53,120 --> 00:02:56,749 omul de știință nuclear, după care sunt mulți poliția a percheziționat țara 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 - desigur, doar pentru a-l proteja - 22 00:02:58,760 --> 00:03:00,910 a descoperit două lucruri pe care nu l-a inventat: 23 00:03:00,920 --> 00:03:03,832 cerul si marea. 24 00:03:03,840 --> 00:03:06,070 Dacă pe farul Calabuch ar fi fost un mic senzor bun, 25 00:03:06,080 --> 00:03:10,437 atunci profesorul ar fi fost repede ocolit. Dar turnul are un singur operator, 26 00:03:10,440 --> 00:03:13,477 Calabuch are doar 928 de locuitori. 27 00:03:13,480 --> 00:03:16,199 De la distanță, satul este exact ca ca o cetate. 28 00:03:16,200 --> 00:03:17,872 În vremuri străvechi așa a fost într-adevăr. 29 00:03:17,880 --> 00:03:21,668 Dar numai după vechile războaie jucării pentru copii rămase, 30 00:03:21,680 --> 00:03:25,070 adică niște tunuri ruginite, care sunt folosite pentru asta... 31 00:03:25,080 --> 00:03:27,036 si pentru asta... 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,190 poate pentru asta. Hei puiule...! 33 00:03:29,200 --> 00:03:32,909 Iată armata lui Calabuch, 34 00:03:32,920 --> 00:03:34,990 Ei bine, să înceapă povestea! 35 00:03:35,000 --> 00:03:38,151 Ieșiți de pe piept, oameni buni! 36 00:03:39,040 --> 00:03:42,157 Întoarceţi-vă! 37 00:03:42,280 --> 00:03:44,840 Esti roman sau vreun nebun? 38 00:03:44,840 --> 00:03:46,353 Ce ai în mână? Torță? Lance? 39 00:03:46,480 --> 00:03:48,835 Ei bine, anul trecut am fost doar un apostol. 40 00:03:48,840 --> 00:03:51,308 Este o suliță și ar trebui să fie ține! 41 00:03:51,320 --> 00:03:53,436 Ai observat, vacă? 42 00:03:53,440 --> 00:03:56,273 1, 2... 3, 4! 43 00:03:56,280 --> 00:03:59,113 1, 2... păstrați distanța! 44 00:03:59,120 --> 00:04:00,951 1, 2...! 45 00:04:00,960 --> 00:04:03,918 1, 2... 46 00:04:04,600 --> 00:04:08,070 Dacă nu o faceți bine, voi toți ai căzut în mâinile filistenilor! 47 00:04:08,720 --> 00:04:12,110 Secțiunea... pas de alergare! 48 00:04:19,760 --> 00:04:22,877 Juan... Juan, ascultă...! Trebuie să vorbesc cu tine! 49 00:04:22,880 --> 00:04:25,314 Stai, trebuie să livrez un pachet în port, dar mă grăbesc înapoi! 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,392 Nu o face! Tatăl meu exersează vine acasă imediat după. 51 00:04:28,440 --> 00:04:30,476 Nu pleca! 52 00:04:30,480 --> 00:04:32,436 "Mort!" 53 00:04:32,440 --> 00:04:34,431 Am spus "mort!" 54 00:04:34,440 --> 00:04:36,749 Bine... numără câți dintre voi sunteți! 55 00:04:36,760 --> 00:04:39,957 Dar nu știm cum cu cifre romane! 56 00:04:40,440 --> 00:04:43,477 Ei bine, nu glumim! 57 00:04:43,480 --> 00:04:46,597 Desigur... am ghicit! Juan și Crescencio din nou... 58 00:04:46,600 --> 00:04:50,149 Aceste două cifre sunt foarte mult astăzi va merge prost! 59 00:04:50,200 --> 00:04:53,476 Unde au ascuns pachetul? Trebuie să-l găsim! 60 00:04:58,480 --> 00:05:01,278 E aici. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,952 Deci faci ceva? 62 00:05:08,920 --> 00:05:10,956 Dominus loquit latină? Domnilor, vorbiți latină? 63 00:05:10,960 --> 00:05:12,916 Latinum loquere, nu? Ei vorbesc latină? Nu? 64 00:05:12,920 --> 00:05:14,478 - Ce se întâmplă? - Trebuie să fie germană. 65 00:05:14,480 --> 00:05:16,596 Suntem spanioli! Acesta este Juan! 66 00:05:16,600 --> 00:05:18,875 Eu sunt Crescencio! 67 00:05:18,880 --> 00:05:20,677 Ah, spaniolii. Desigur. 68 00:05:20,680 --> 00:05:25,310 Dacă înțelegeți spaniola, verificați dacă poliţistul a plecat deja. 69 00:05:26,600 --> 00:05:28,431 - Vine după noi. Ce ar trebui să facem? - Hai să plecăm de aici! 70 00:05:28,440 --> 00:05:29,919 Și cum rămâne cu el? 71 00:05:29,920 --> 00:05:33,037 te rog fă-mi o favoare și dă-i asta lui Lobster! 72 00:05:33,040 --> 00:05:36,032 OK, dar unde găsesc homarul ăsta? 73 00:05:36,040 --> 00:05:39,112 - În Calabuch! - Ei bine, desigur... 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,914 La naiba! Aproape că l-am lovit. 75 00:05:42,920 --> 00:05:45,150 Hei, trage cu mai multă atenție! 76 00:05:45,160 --> 00:05:47,720 Nu te ținteam! Au început fluieră-mă mult! 77 00:05:47,760 --> 00:05:49,910 Ascultă Juan, nu am ce face cu fiica ta! 78 00:05:49,920 --> 00:05:53,879 Eu doar îmi fac treaba Te fac mereu de contrabandă. 79 00:05:53,880 --> 00:05:57,714 Nu-mi pasă de Juan și Teresa, dar daca continui asa...! 80 00:05:57,720 --> 00:06:00,188 - Ce? - Prefer să fiu contrabandişti în Guardamar! 81 00:06:00,200 --> 00:06:03,556 Știi unde este homarul? 82 00:06:03,560 --> 00:06:06,996 Poti te rog sa-mi spui unde il pot gasi Rasti? 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,878 Te rog nu ma deranja! 84 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 Litera „S” este cu adevărat frumoasă. 85 00:06:12,680 --> 00:06:13,499 crezi? 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,508 Una dintre cele mai bune pe care le-am văzut vreodată. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,535 Litera „S” mergea întotdeauna bine. 88 00:06:17,840 --> 00:06:19,073 Dețineți barca? 89 00:06:19,280 --> 00:06:22,989 Nu, e al lui Faustino, dar e foarte ocupat. Nunta ei este săptămâna viitoare. 90 00:06:23,720 --> 00:06:26,792 Văd... și unde este homarul? 91 00:06:26,800 --> 00:06:28,318 - Rasti? - Da. 92 00:06:28,520 --> 00:06:30,901 Caută-l în cafenea. 93 00:06:30,920 --> 00:06:34,071 Acum trebuie să desenez un „P”. 94 00:06:34,080 --> 00:06:38,790 Crede-mă, este foarte greu. iubesc dacă se uită când lucrez. 95 00:06:38,800 --> 00:06:42,156 Pentru ca... 96 00:06:44,080 --> 00:06:47,834 Nu există încă știri despre savantul nuclear despre locul unde se află profesorul Hamilton, 97 00:06:47,840 --> 00:06:52,516 care a dispărut în mod misterios unul Dintr-o bază secretă din Marea Mediterană. 98 00:06:52,520 --> 00:06:55,114 Un purtător de cuvânt al guvernului a spus reporterilor 99 00:06:55,120 --> 00:06:57,714 că în ceea ce priveşte angajatul masuri de securitate, 100 00:06:57,720 --> 00:07:01,269 este aproape imposibil ca Hamilton profesorul să fie complet absorbit. 101 00:07:01,280 --> 00:07:03,874 Pentru a-l găsi, a adăugat... 102 00:07:03,880 --> 00:07:07,919 6 x 2 = 12 6 x 3 = 18 103 00:07:07,920 --> 00:07:13,199 6 x 4 = 24 6 x 5 = 30 104 00:07:13,200 --> 00:07:18,399 6 x 6 = 36 6 x 7 = 42 105 00:07:18,400 --> 00:07:23,315 6 x 8 = 48 6 x 9 = 54 106 00:07:23,320 --> 00:07:25,959 7 x 1 = 7 107 00:07:25,960 --> 00:07:28,997 Rasti? 108 00:07:29,160 --> 00:07:31,958 E vreun homar aici? 109 00:07:34,040 --> 00:07:37,669 Copii, fiți liniștiți! 110 00:07:38,320 --> 00:07:39,958 Cum ajungi aici? 111 00:07:39,960 --> 00:07:41,518 Este ca un fără adăpost. 112 00:07:41,520 --> 00:07:44,353 Îmi puteți spune dacă domnul Languszta este aici? 113 00:07:44,360 --> 00:07:47,272 Tacere te rog! 114 00:07:47,360 --> 00:07:49,430 Rasti? 115 00:07:49,440 --> 00:07:52,159 Gândește-te că acesta este cel mai potrivit loc de cautat homar? 116 00:07:52,160 --> 00:07:54,799 Dar ai putea să-mi spui unde să-l găsesc? 117 00:07:54,800 --> 00:07:57,792 De ce mă întrebi? 118 00:08:00,240 --> 00:08:01,639 De unde ai venit? 119 00:08:01,640 --> 00:08:03,471 - Eu? - Da, tu. 120 00:08:03,480 --> 00:08:05,835 Ei bine, eu... știi... 121 00:08:05,840 --> 00:08:08,400 Am venit de acolo. 122 00:08:08,880 --> 00:08:10,632 Ți-am spus să taci! 123 00:08:10,640 --> 00:08:13,950 Te rog, omule bun, pleacă nu deranjati copiii! 124 00:08:13,960 --> 00:08:17,589 Copii, să începem din nou! 125 00:08:33,200 --> 00:08:36,875 Don Leonardo! Don Leonardo! 126 00:08:37,240 --> 00:08:42,519 Ascultă, Don Leonardo! Te rog... Încerc să-i învăț pe copii să se înmulțească, 127 00:08:42,520 --> 00:08:44,875 dar muzica le distrage atenția. 128 00:08:44,880 --> 00:08:46,950 Vă rog să înțelegeți, pentru un moment de tăcere mi-ar trebui. 129 00:08:46,960 --> 00:08:49,793 Dar profesor, este azi ziua noastră de antrenament. 130 00:08:49,800 --> 00:08:52,678 Și acest lucru este și greu de practicat. 131 00:08:52,680 --> 00:08:56,719 - Dar de dragul asta, jucăm mai liniștit. - Mulțumesc! 132 00:08:56,720 --> 00:09:00,508 Bine băieți, taci, taci, taci... 133 00:09:00,520 --> 00:09:03,114 Unu, Doi! 134 00:09:03,280 --> 00:09:04,952 - Scuze... - Bine, oprește-te. 135 00:09:05,000 --> 00:09:06,433 ce vrei? 136 00:09:06,440 --> 00:09:08,510 Caut homar. 137 00:09:08,520 --> 00:09:11,557 Desigur, trompetistul? am simțit că ceva nu este în regulă cu trupa! 138 00:09:11,560 --> 00:09:13,152 Tipul ăsta numit Homar...! 139 00:09:13,160 --> 00:09:15,833 Unde este el?! 140 00:09:17,880 --> 00:09:19,871 Homar... Homar! 141 00:09:19,880 --> 00:09:22,599 - Ce s-a întâmplat? - Crezi că ești acasă? 142 00:09:22,600 --> 00:09:26,229 Trâmbitul este interzis până la ești aici în închisoare. 143 00:09:30,320 --> 00:09:36,111 „Sunt doar un biet prizonier care plânge de durere..." 144 00:09:37,200 --> 00:09:42,752 „În închisoarea iubirii...” 145 00:09:47,280 --> 00:09:51,114 Fermin! De câte ori am spus asta nu pune piciorul pe masa mea. 146 00:09:51,120 --> 00:09:54,829 În primul rând, este împotriva regulilor. În al doilea rând, pentru că este biroul meu. Înțeles? 147 00:09:54,840 --> 00:09:56,273 - Da, domnule! - Pune-l acolo! 148 00:09:56,280 --> 00:09:58,589 ce citesti 149 00:09:58,600 --> 00:10:01,717 - Napoleon... - Bonaparte...! 150 00:10:01,720 --> 00:10:04,075 - Tipul ăla este acolo? - Da, domnule! 151 00:10:04,120 --> 00:10:07,032 Începe să o faci lista obiectelor confiscate. 152 00:10:07,040 --> 00:10:08,519 - Teresa! - Da, tată? 153 00:10:08,520 --> 00:10:11,876 Dacă te văd din nou cu asta cu coșul de găini, știi ce se întâmplă? 154 00:10:11,880 --> 00:10:13,074 Nu, tată. 155 00:10:13,080 --> 00:10:14,559 Nici măcar nu te-ai inventat? 156 00:10:14,560 --> 00:10:15,470 Nu... 157 00:10:15,480 --> 00:10:17,198 Vă puteți imagina măcar? 158 00:10:17,200 --> 00:10:19,111 Ei bine, dacă te văd din nou cu ea, Îți voi rupe oasele! 159 00:10:19,120 --> 00:10:20,235 Dar tati, imi place! 160 00:10:20,240 --> 00:10:23,312 Sunt singurul din casa asta cine te iubeste! 161 00:10:24,480 --> 00:10:27,597 Da tati orice spui... 162 00:10:27,640 --> 00:10:30,029 Nu poți iubi pe cineva care care trăiește în aer. 163 00:10:30,040 --> 00:10:33,271 Este un om bun, și dacă nu chiar atât de rău timpul ar trece, ar face o grămadă de bani. 164 00:10:33,280 --> 00:10:35,350 - Și ce fel de muncă ai putea câștiga? - Ei bine, ar lucra în profesia lui. 165 00:10:35,400 --> 00:10:37,356 - În profesia lui... - Domnule Matias! 166 00:10:37,360 --> 00:10:39,032 Un moment! 167 00:10:39,040 --> 00:10:41,952 Știți care este profesia lui? Contrabandist! 168 00:10:42,280 --> 00:10:43,759 Vin! 169 00:10:43,760 --> 00:10:46,797 Și mai știi că dacă îl prind, îl pun în priză la datorie... la aici, la asta? 170 00:10:46,800 --> 00:10:49,234 Serios? 171 00:10:49,240 --> 00:10:50,593 Ce strigi? 172 00:10:50,600 --> 00:10:51,874 Pixul este spart. Era vechi... 173 00:10:51,880 --> 00:10:55,031 O, Doamne... 174 00:10:55,520 --> 00:10:58,353 Un stilou nou în fiecare lună! 175 00:10:58,360 --> 00:11:00,999 Ei bine, este aici, dar fii mai atent la asta! 176 00:11:01,000 --> 00:11:03,673 Arată-mi ziarul de azi! 177 00:11:06,360 --> 00:11:09,670 Deci la ce te uiți? Masa mea! 178 00:11:10,080 --> 00:11:12,355 Hmmm, sa vedem... 179 00:11:12,360 --> 00:11:14,555 - Omul de știință nuclear pierdut... - Pot să intru? 180 00:11:14,560 --> 00:11:17,233 Intrați! 181 00:11:19,360 --> 00:11:23,114 Scuză-mă, este vreun homar aici? 182 00:11:24,160 --> 00:11:25,832 Homar! 183 00:11:25,840 --> 00:11:28,434 Acest lucru este insuportabil! Va dispărea trâmbița ta este blocată! 184 00:11:28,440 --> 00:11:31,193 - Fermin, spune-i! - La comanda ta! 185 00:11:33,800 --> 00:11:37,395 Homar! Deschide usa! 186 00:11:37,400 --> 00:11:39,436 Am zis să deschizi! 187 00:11:39,440 --> 00:11:40,634 Care-i treaba? 188 00:11:40,640 --> 00:11:43,677 Matias îți spune să te oprești trâmbiţatul! 189 00:11:44,000 --> 00:11:47,549 Pare foarte supărat pe tine. Ce i-ai greșit? 190 00:11:47,560 --> 00:11:51,235 Nimic și nu-ți face griji. Te voi scoate de aici îmi dau cuvântul. 191 00:11:51,240 --> 00:11:53,993 Dar mă distrez aici. În sfârșit, cândva. 192 00:11:54,040 --> 00:11:56,031 Haide, e mai bine acolo. 193 00:11:56,040 --> 00:11:58,349 Crede-mă, sunt bine cu acel polițist. vorbesc cu el și... 194 00:11:58,360 --> 00:12:01,432 Dar atunci ce faci aici? De ce nu mă lași să plec? 195 00:12:01,440 --> 00:12:05,592 Matias e cam morocănos din când în când. Ca oricine cu puțină putere. 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,636 Dar nu pare o persoană rea. 197 00:12:07,640 --> 00:12:09,790 Ei bine, nici să fii polițist nu este ușor. 198 00:12:09,800 --> 00:12:12,792 Aproape că am devenit și eu unul Trebuia doar să învăț multe. 199 00:12:12,800 --> 00:12:15,268 - Buna ziua! - Bună, Teresa. Tatăl tău este încă supărat? 200 00:12:15,280 --> 00:12:16,633 Nu știu, deja s-a culcat. 201 00:12:16,640 --> 00:12:18,517 Acesta este Jorge. Este fiica lui Matias. 202 00:12:18,520 --> 00:12:20,590 Îmi pare rău, mâinile mele sunt umede. 203 00:12:20,600 --> 00:12:22,272 Ce film arăți astăzi? 204 00:12:22,280 --> 00:12:26,239 Ceva emoționant cu Juanita Reina. Oamenii buni își plâng ochii. 205 00:12:26,240 --> 00:12:28,151 Ar fi mai bine ceva cu Gregory Peck. 206 00:12:28,160 --> 00:12:30,754 - Vom vedea, m-am bucurat! - Bună. 207 00:12:31,160 --> 00:12:34,550 Fată drăguță. Și un bucătar excelent! 208 00:12:34,560 --> 00:12:36,391 - O cunoști pe Juanita Reina? - Nu. 209 00:12:36,400 --> 00:12:38,436 Îl poți urmări în seara asta. 210 00:12:38,440 --> 00:12:40,351 Ne va lăsa Matias să plecăm? 211 00:12:40,360 --> 00:12:43,670 Nu ai altă opțiune. Nu fără mine mergând la cinema. Eu sunt mecanicul. 212 00:12:43,680 --> 00:12:46,069 În rest, Matias este fan Pentru Juanita Reina. 213 00:12:46,080 --> 00:12:49,390 Îți voi spune un secret. Când Juanita Se rulează filmul Reina, apoi poți face contrabandă. 214 00:12:49,400 --> 00:12:50,719 nu spune 215 00:12:50,720 --> 00:12:52,836 homar! Matias vrea să te vadă! 216 00:12:52,840 --> 00:12:54,432 Hai Jorge. 217 00:12:54,440 --> 00:12:57,193 Nu el, doar tu... 218 00:12:57,200 --> 00:13:00,431 Doar un caporal spune asta. Haide! 219 00:13:00,640 --> 00:13:03,074 - Hei homar... - Ce se întâmplă? 220 00:13:03,080 --> 00:13:07,278 Sătenii vor să meargă la cinema, de aceea Îți dau drumul, dar numai în timp ce filmul este deschis. Înțeles? 221 00:13:07,280 --> 00:13:09,953 Da, înțeleg. Mă duc să iau filmul de la gară. 222 00:13:09,960 --> 00:13:11,598 - Astăzi este un film cu Juanita Reina. - Serios...? 223 00:13:11,600 --> 00:13:14,433 Bine, haide! 224 00:13:14,440 --> 00:13:16,396 Ce faci aici? Să ne întoarcem la celulă, repede! 225 00:13:16,400 --> 00:13:21,554 Dar atunci cine mă va ajuta? Lucio este bolnav. Am nevoie de Jorge pentru că știe ce trebuie făcut. 226 00:13:21,560 --> 00:13:24,518 Deci știi acești mecanici chestii? Ei bine, lasă-mă să văd hârtiile. 227 00:13:24,520 --> 00:13:28,069 De ce am nevoie de acte? O garantez. 228 00:13:28,080 --> 00:13:32,358 Jorge este unchiul meu. Îți amintești La Eloisa? Jorge a luat-o la Malaga. 229 00:13:32,360 --> 00:13:34,112 - Este adevărat, Jorge? - Ei bine, desigur! 230 00:13:34,120 --> 00:13:35,473 Dar de ce se plimbă fără acte? 231 00:13:35,480 --> 00:13:37,152 Un ţigan i-a aruncat hârtiile. 232 00:13:37,160 --> 00:13:38,957 Atunci de ce a vrut țiganul actele tale? 233 00:13:38,960 --> 00:13:40,916 Nimic, își dorea doar jacheta. 234 00:13:40,920 --> 00:13:42,512 Deci de unde este asta?! 235 00:13:42,520 --> 00:13:44,192 Ei bine, Jorge a furat-o. 236 00:13:44,200 --> 00:13:45,918 L-ai furat? Și de la cine? 237 00:13:45,920 --> 00:13:47,239 Ei bine, de la țigan. 238 00:13:47,240 --> 00:13:48,559 De la același țigan? 239 00:13:48,560 --> 00:13:52,109 Cum a putut Jorge să-l fure haina de la țigan, dacă o purta? 240 00:13:52,120 --> 00:13:54,588 Crezi că sunt prost, Homar? 241 00:13:54,600 --> 00:13:58,036 Știi ce? cred că unchiul ăsta al tău este și el doar un contrabandist. 242 00:13:58,040 --> 00:13:59,758 Bine, ai dreptate. Şi ce dacă? 243 00:13:59,760 --> 00:14:01,557 Voi lua faptele. 244 00:14:01,560 --> 00:14:04,597 Nicio problemă, Matias. Iti faci si tu treaba si eu. Voi sta aici cu Jorge. 245 00:14:04,600 --> 00:14:06,909 Acesta va reda filmul, dacă poate. 246 00:14:06,920 --> 00:14:07,955 Mă șantajezi? 247 00:14:07,960 --> 00:14:09,837 Tu ești cel care mă șantajează. 248 00:14:09,840 --> 00:14:12,308 Ce putea face acest bătrân? Nu vă fie teamă că va fugi! 249 00:14:12,320 --> 00:14:14,470 Nu are încotro. 250 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 - Da, dar... - Nu-ți face griji, ne vom întoarce după cinema. 251 00:14:17,400 --> 00:14:21,712 Lăsați ușa deschisă. Noi nu o facem zgomot, nu te trezim. BINE? 252 00:14:21,720 --> 00:14:24,359 Bine, dar întoarce-te în timp. 253 00:14:24,360 --> 00:14:26,669 Dacă încerci să mă înșeli, poți dormi pe stradă, înțelegi? 254 00:14:26,680 --> 00:14:28,716 În regulă, Matias. Jorge, multumesc si tie. 255 00:14:28,720 --> 00:14:32,429 Mulțumesc, capelan! 256 00:14:35,480 --> 00:14:37,277 Fermin! 257 00:14:37,280 --> 00:14:38,110 La comanda ta! 258 00:14:38,120 --> 00:14:39,758 Obțineți un formular... 259 00:14:39,760 --> 00:14:42,558 Ia-ți noul stilou... 260 00:14:42,560 --> 00:14:44,551 Si scrie... 261 00:14:44,560 --> 00:14:46,073 bătrân necunoscut 262 00:14:46,080 --> 00:14:51,234 care poartă numele „Unchiul Jorge”. 263 00:15:10,600 --> 00:15:13,478 Acesta este NO-DO, Film News. Îți place filmele naturii? 264 00:15:13,480 --> 00:15:15,232 Da, foarte mult. 265 00:15:15,240 --> 00:15:19,279 Prefer filmele cu animale. Poți învăța multe de la ei. 266 00:15:19,280 --> 00:15:23,273 Acum câteva zile am auzit de o muscă... dormi luni de zile după înțepătura ei. 267 00:15:23,280 --> 00:15:26,317 Putea să-l muște și pe Matias. 268 00:15:26,320 --> 00:15:30,233 Știrile de film sunt plictisitoare pentru că așa sunt ca un ziar expirat. 269 00:15:30,240 --> 00:15:33,152 Da, dar el îți spune cum ce se întâmplă în lume 270 00:15:33,160 --> 00:15:36,914 Ah, doar parade, apartamente ieftine, biciclete... 271 00:15:36,920 --> 00:15:38,672 nu vezi niciodată frumos fete în costume de baie. 272 00:15:38,680 --> 00:15:42,639 Homar! Homar! 273 00:15:43,160 --> 00:15:44,593 Ce zici de porta ta? 274 00:15:44,600 --> 00:15:47,478 A trebuit să-l lăsăm acolo. Sacristanul nu mai vrea s-o facă. 275 00:15:47,480 --> 00:15:48,708 Bătrânul ți-a dat pachetul? 276 00:15:48,720 --> 00:15:50,039 Matias a rezervat. 277 00:15:50,040 --> 00:15:53,112 La naiba! Aș fi putut plăti ultimul detaliu al bicicletei mele. 278 00:15:53,120 --> 00:15:54,633 Nu a fost vina lui. 279 00:15:54,640 --> 00:15:56,471 Bine, trebuie să vii cu noi. 280 00:15:56,480 --> 00:15:59,677 Nu pot, Lucio nu este aici. Dacă nu rămâne cineva aici... 281 00:15:59,680 --> 00:16:02,672 Nu cunosc monstrul acela. tu stai cel puțin știi despre biciclete. 282 00:16:02,680 --> 00:16:04,591 În nici un caz! Acele mașini pot lua foc oricând! 283 00:16:04,600 --> 00:16:09,628 Nu putem rata această oportunitate. Nu în fiecare zi este un film cu Juanita Reina. 284 00:16:09,640 --> 00:16:12,677 Așteptaţi un minut. 285 00:16:12,680 --> 00:16:14,159 - Hei, Jorge. - Da? 286 00:16:14,160 --> 00:16:16,879 Ai fi cu ochii pe el pe proiector? 287 00:16:16,920 --> 00:16:22,358 Primele două acte au fost deja jucate. Asigurați-vă că fotografia nu este defocalizată. 288 00:16:22,360 --> 00:16:25,158 - Vezi? Așa. - Și de unde știu că nu este focalizat? 289 00:16:25,160 --> 00:16:28,630 De la a fi acolo jos ei tipă ca porcii. Doar asculta... 290 00:16:32,760 --> 00:16:35,877 Rotiți acest buton, până când imaginea este din nou clară. 291 00:16:35,880 --> 00:16:38,633 Nu e greu, încearcă. 292 00:16:38,640 --> 00:16:43,316 Am înțeles! Dacă fețele nu sunt ascuțite, rotesc acest buton. 293 00:16:43,320 --> 00:16:46,153 Nu! Nu acum! 294 00:16:46,160 --> 00:16:49,914 Adică, voi întoarce asta până când imaginea devine clară. Corect? 295 00:16:49,920 --> 00:16:52,832 Gigant. Mă voi întoarce curând. Până atunci, ascultă. 296 00:16:52,840 --> 00:16:54,193 Mulțumesc, Jorge! 297 00:16:54,200 --> 00:16:55,633 La revedere! 298 00:16:55,640 --> 00:16:58,393 Dumnezeu sa fie cu tine. 299 00:17:03,640 --> 00:17:06,757 Grabă! 300 00:17:15,320 --> 00:17:17,993 Homar, dacă prind pește, ce ar trebui sa se intample cu el? 301 00:17:18,000 --> 00:17:20,719 Nu-ți face griji, e atât de târziu obținerea ei este rar. 302 00:17:20,720 --> 00:17:26,716 Hei, curentul este monofazat trei faze? 303 00:17:26,720 --> 00:17:31,714 Nu avem lucruri suplimentare de genul ăsta. Privește doar butonul. 304 00:17:31,720 --> 00:17:34,951 Privește doar butonul! La revedere! 305 00:17:34,960 --> 00:17:37,713 La revedere! 306 00:17:50,360 --> 00:17:55,593 Ceremonia la sediul Regimentului 13 Infanterie au avut loc la parada... 307 00:17:55,600 --> 00:18:00,310 atât ofițeri, cât și înrolați... 308 00:18:04,000 --> 00:18:09,074 Cu o armă pentru pace. Racheta Mareley invenţia profesorului Hamilton dispărut 309 00:18:09,080 --> 00:18:12,436 îndreptat spre spațiul cosmic. 310 00:18:12,440 --> 00:18:16,911 Dacă se întâmplă să-l întâlnească, și vor să primească o recompensă bănească, 311 00:18:16,920 --> 00:18:21,357 Urmărește Hamilton aici profesor, cu 8 zile înainte de dispariție. 312 00:18:21,360 --> 00:18:23,715 Acela a fost momentul în care a părăsit portul New York 313 00:18:23,720 --> 00:18:25,995 o Mediterana la o bază secretă. 314 00:18:26,000 --> 00:18:29,515 A fost pentru jurnaliştii lumii occidentale ultimul lui interviu. 315 00:18:29,520 --> 00:18:33,354 A fost mobilizat în toată lumea politia... 316 00:18:38,760 --> 00:18:42,639 Liniște sufletească! 317 00:19:04,400 --> 00:19:07,995 - homar... - Ce se întâmplă? 318 00:19:08,000 --> 00:19:10,719 - Unde este...? - Ce? 319 00:19:10,960 --> 00:19:13,235 Unde este...? 320 00:19:13,240 --> 00:19:17,552 Pe terasa, in capat... in dreapta! 321 00:19:22,080 --> 00:19:23,479 Teresa, ce ți-a luat atât de mult? 322 00:19:23,480 --> 00:19:24,879 Știi că am vrut să vorbesc cu tine. 323 00:19:24,880 --> 00:19:27,110 Nu puteam veni mai devreme. 324 00:19:27,120 --> 00:19:29,953 Iată-l pe bătrânul din închisoare. 325 00:19:31,200 --> 00:19:34,431 - Bună dimineața! - Buna ziua! 326 00:19:35,160 --> 00:19:36,718 - Sunt foarte supărat! - De ce? 327 00:19:36,720 --> 00:19:38,233 Pentru că nu ai ieșit ieri. 328 00:19:38,280 --> 00:19:40,748 Nu m-a lăsat. spuse el nu te place deloc. 329 00:19:40,760 --> 00:19:41,954 - Dar tu mă iubești. - Da, foarte mult. 330 00:19:41,960 --> 00:19:44,190 - Și tu mă iubești. - Chiar mai bine. 331 00:19:44,200 --> 00:19:48,910 Am nevoie de o navă. M-as descurca singur contrabandă, l-aș pescui altă dată. 332 00:19:53,520 --> 00:19:55,829 - Scuze domnisoara... - Ce vrei? 333 00:19:55,840 --> 00:19:58,798 - Unde pot face baie? - Ai vrea să faci o baie? 334 00:19:58,800 --> 00:20:00,153 Du-te la plajă! 335 00:20:00,160 --> 00:20:01,991 Dar nu am costum de baie! 336 00:20:02,000 --> 00:20:03,797 Stai, îți împrumut una! 337 00:20:03,800 --> 00:20:07,190 Apa trebuie să fie rece dar nu am altă opțiune. 338 00:20:07,200 --> 00:20:09,953 Nu stiu daca va fi bine. Comedianții au uitat-o ​​aici. 339 00:20:09,960 --> 00:20:12,428 Mulţumesc. Ne vedem mai târziu! 340 00:20:12,440 --> 00:20:13,589 La revedere! 341 00:20:13,600 --> 00:20:15,158 Tereza! 342 00:20:15,160 --> 00:20:16,673 - Auzi... - Tatăl meu s-a trezit! 343 00:20:16,680 --> 00:20:18,636 Ne vom întâlni după-amiaza la locul obișnuit. Vorbesc cu Don Felix. 344 00:20:18,640 --> 00:20:23,919 Ce crezi că este un hotel? Ei bine, Voi repara lacătul azi și vei fi închis. 345 00:20:24,040 --> 00:20:26,873 Și acum spune-mi unde este Unchiul tău Jorge? 346 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 - Unde este el? - Oh, ești atât de insuportabil! 347 00:20:29,440 --> 00:20:30,714 Este aici! 348 00:20:30,720 --> 00:20:33,393 Jorge... intră. 349 00:20:33,400 --> 00:20:36,915 - Vino aici. unde ai fost - Cine? eu? 350 00:20:36,920 --> 00:20:39,388 Știi că e permisiunea mea nu poti sa mergi fara? 351 00:20:39,400 --> 00:20:40,389 Nu... 352 00:20:40,400 --> 00:20:41,799 intelegi 353 00:20:41,800 --> 00:20:44,951 Aceasta este o închisoare, nu o stațiune. 354 00:20:44,960 --> 00:20:49,511 Pentru că te tratez bine nu ar trebui să profiti de mine. 355 00:20:49,520 --> 00:20:51,272 Unde te duci? 356 00:20:51,280 --> 00:20:52,474 - Ies. - Ce este? 357 00:20:52,480 --> 00:20:54,835 Doar crezi asta. 358 00:20:54,840 --> 00:20:56,512 Stai aici azi. 359 00:20:56,520 --> 00:20:58,351 Și ia asta în serios, înțelegi? 360 00:20:58,360 --> 00:21:01,955 Fii perspicace, Matias. Poți fi supărat pe mine dar ce fac aici toată ziua? 361 00:21:01,960 --> 00:21:04,076 Ar trebui măcar să te distrez? 362 00:21:04,080 --> 00:21:05,911 Și cine sună din trâmbiță in ansamblu? 363 00:21:05,920 --> 00:21:07,148 Astăzi este un test. 364 00:21:07,160 --> 00:21:09,799 Nu-mi pasă de repetiția ta sau de trompeta ta, nici trupa ta. Stai aici și gata! 365 00:21:09,800 --> 00:21:11,836 Micul dejun este aici. 366 00:21:11,840 --> 00:21:14,274 În caz contrar, încalci autoritatea. 367 00:21:14,280 --> 00:21:16,919 Eu sunt autoritatea aici, ai înțeles. Oricum n-am rănit pe nimeni. 368 00:21:16,920 --> 00:21:21,710 Bună homar. Don Félix întreabă asta pune lămpile pe cruce. 369 00:21:21,720 --> 00:21:25,429 Nu pot merge acum. Spune-i lui Don Félix că le va pune Matias! 370 00:21:25,440 --> 00:21:27,112 Chiar ar trebui să-i spun asta? 371 00:21:27,120 --> 00:21:28,439 Da. Spune-i că nu merg! 372 00:21:28,440 --> 00:21:30,635 Un moment! Ieși! 373 00:21:30,640 --> 00:21:31,993 Ți-am spus, nu merg! 374 00:21:32,000 --> 00:21:37,279 Serios? Este un dependent de muncă vrei sa fii si tu. Vino aici! 375 00:21:37,560 --> 00:21:40,279 Bine, dar este responsabilitatea ta! 376 00:21:40,280 --> 00:21:42,077 Nu pot lucra fără ajutor! 377 00:21:42,080 --> 00:21:43,672 Și Lucio este încă bolnav... Hai Jorge! 378 00:21:43,680 --> 00:21:45,955 Nu, Jorge rămâne aici. 379 00:21:45,960 --> 00:21:48,554 Pentru cât timp? Pentru viață vrei sa-l inchizi? 380 00:21:48,560 --> 00:21:50,596 La instrucțiunile superiorilor mei eu astept. 381 00:21:50,640 --> 00:21:54,918 Matias, vrei să cred, cum le-ai scris o scrisoare? 382 00:21:54,920 --> 00:21:56,512 vreau sa scriu azi. 383 00:21:56,520 --> 00:22:00,559 Îl vezi pe Jorge, promite Matias că nu pleci din Calabuch. 384 00:22:00,560 --> 00:22:02,790 Dar nu intenționez plecand din Calabuch... 385 00:22:02,800 --> 00:22:05,155 Ei bine, ai auzit? Promiți, Jorge? 386 00:22:05,160 --> 00:22:07,037 Spre creditul meu. 387 00:22:07,040 --> 00:22:08,712 Îmi place să fiu aici... 388 00:22:08,800 --> 00:22:10,870 Imi place foarte mult aici... 389 00:22:11,080 --> 00:22:12,877 Iubesc Calabucht. 390 00:22:13,000 --> 00:22:16,879 Desigur. E foarte frumos aici. O vad in fiecare zi... 391 00:22:16,880 --> 00:22:19,633 dar acum am de lucru în Peştera Călugărilor. 392 00:22:19,640 --> 00:22:20,914 Și cum rămâne cu becurile? 393 00:22:20,920 --> 00:22:22,831 Mai avem timp destul pentru asta. 394 00:22:22,840 --> 00:22:25,274 Așteaptă-mă lângă ușa bisericii. Mă voi întoarce curând. 395 00:22:25,280 --> 00:22:28,033 - O să înot mai întâi. - Fă cum vrei. La revedere. 396 00:22:28,040 --> 00:22:30,508 La revedere. 397 00:22:31,120 --> 00:22:32,599 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 398 00:22:32,600 --> 00:22:35,114 S-a terminat cu un „R”? 399 00:22:35,120 --> 00:22:37,395 Da, o treabă destul de urgentă. 400 00:22:37,400 --> 00:22:39,118 - Ai găsit homar? - Da, multumesc! 401 00:22:39,120 --> 00:22:42,157 Îl pot termina în trei zile. „A” este deja destul de ușor. 402 00:22:42,160 --> 00:22:46,597 Două rânduri. Trebuie doar să-l pui împreună comutați-le și apoi nu va fi niciun „H”. 403 00:22:46,600 --> 00:22:49,592 Îl vezi? Așa. 404 00:22:51,000 --> 00:22:54,037 Desigur! 405 00:23:21,160 --> 00:23:22,639 Hi! 406 00:23:22,640 --> 00:23:24,039 Hi! 407 00:23:24,040 --> 00:23:25,996 De ce faci asta? 408 00:23:26,000 --> 00:23:26,750 Ce? 409 00:23:26,760 --> 00:23:28,273 Ei bine... asta. 410 00:23:28,280 --> 00:23:30,032 Îmi antrenez fizicul. 411 00:23:30,040 --> 00:23:32,156 Da... și asta pentru ce? 412 00:23:32,160 --> 00:23:33,798 Pentru a rămâne puternic. 413 00:23:33,800 --> 00:23:38,191 Ei bine, Don Ramon este mult mai puternic decât tine, si nu face asemenea prostii. 414 00:23:38,200 --> 00:23:39,792 Să fumăm o țigară. 415 00:23:39,800 --> 00:23:41,791 Bine, asta îmi place. 416 00:23:41,800 --> 00:23:43,392 care este numele tău 417 00:23:43,400 --> 00:23:45,914 - Jorge. Și tu? - Felipe. 418 00:23:46,560 --> 00:23:49,393 Vei arunca imediat țigara?! Nu mă auzi? 419 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 Nu te ascunde și ascultă-mă! 420 00:23:52,520 --> 00:23:54,636 Nu-i este rușine ii dai copilului o tigara? 421 00:23:54,640 --> 00:23:56,517 Dar domnișoară, eu am fost cel care i-a dat țigări. 422 00:23:56,520 --> 00:23:58,033 Taci, nu te apăra! 423 00:23:58,040 --> 00:23:59,314 Ce făceau ei aici? 424 00:23:59,320 --> 00:24:00,514 Exercita. 425 00:24:00,520 --> 00:24:04,638 Sistemul Atlas. Eram foarte slaba si acum... 426 00:24:04,640 --> 00:24:09,156 ... își vrea studenții ei fură timp, nu-i așa? 427 00:24:09,160 --> 00:24:13,551 De ce nu intra un pensionar? acasă? E trist să vezi un bătrân 428 00:24:13,560 --> 00:24:15,437 daca nu ai un loc linistit. 429 00:24:15,440 --> 00:24:17,829 Am scăpat deja de unul dintr-un azil de bătrâni. 430 00:24:17,840 --> 00:24:19,910 De ce ai fugit? Greșit ai fost maltratat? 431 00:24:19,920 --> 00:24:24,789 Dimpotrivă, prea bine m-au tratat. 432 00:24:24,840 --> 00:24:29,516 Ce vrei oricum? Să fac echipă cu asta cu ticălosul Languszta? 433 00:24:30,040 --> 00:24:34,113 Ei bine, poate e societatea vina lui, nu a ta. 434 00:24:34,120 --> 00:24:36,873 Dacă vrei, poți obține ceva munca la scoala. 435 00:24:36,920 --> 00:24:40,117 Dar și să merg la școala de seară ar trebui. Ce zici de asta? 436 00:24:40,120 --> 00:24:42,076 Ei bine... depinde. 437 00:24:42,080 --> 00:24:46,756 Dacă acceptați oferta mea, contactați-mă. 438 00:24:46,840 --> 00:24:51,231 Cât despre tine, Felipe... ai stat astăzi ultimul de la școală. ai inteles? 439 00:24:51,240 --> 00:24:55,279 Trebuie să-l ajut pe Don Ramon. Poate știi că este foarte ocupat. 440 00:24:55,280 --> 00:25:01,071 Ascultă, Don Felix. Bastion alergător pas pe trei. 441 00:25:01,080 --> 00:25:04,789 Este acolo? mă auzi 442 00:25:04,800 --> 00:25:08,873 Operator... operator... Carmen! 443 00:25:11,400 --> 00:25:13,356 salut... 444 00:25:13,360 --> 00:25:17,797 Te rog, Carmen conectează-te Cu Don Felix. Ne-am despărțit. 445 00:25:17,800 --> 00:25:19,552 Don Felix? Care este numărul lui? 446 00:25:19,560 --> 00:25:21,357 4. 447 00:25:21,360 --> 00:25:24,750 1, 2, 3... 4. 448 00:25:26,400 --> 00:25:29,233 Sună 4, 2! 449 00:25:29,240 --> 00:25:34,917 Mulțumesc, Carmen. Da, Don Ramon, Am auzit totul. Rook Runner pentru 3. 450 00:25:34,920 --> 00:25:38,390 Lasă-mă să mă gândesc. 451 00:25:47,240 --> 00:25:51,756 Mut... dama pionului la 4. 452 00:25:51,760 --> 00:25:55,355 Deci regina pionului pentru 4. 453 00:25:55,360 --> 00:25:58,511 Foarte bine, să ne gândim. 454 00:25:58,560 --> 00:26:00,391 În regulă. 455 00:26:00,400 --> 00:26:03,198 - Cine este? - Jorge. Nu a văzut niciodată far înainte. 456 00:26:03,200 --> 00:26:04,428 - O zi buna! - În regulă. 457 00:26:04,440 --> 00:26:05,589 Vino aici. 458 00:26:05,600 --> 00:26:09,388 N-ai văzut niciodată un far? Aceasta este clasa a treia, 459 00:26:09,400 --> 00:26:12,631 dar am cerut deja asta fi clasificat ca clasa a doua. 460 00:26:12,640 --> 00:26:16,599 În ultimul caz, puteți rămâne în clasa a treia, cu iluminare de clasa a doua. 461 00:26:16,600 --> 00:26:19,160 Pai bineinteles... 462 00:26:19,160 --> 00:26:23,438 Vezi tu, eu sunt responsabil pentru toată coasta. 463 00:26:23,440 --> 00:26:29,470 Inspectorul ăla idiot zilele trecute a spus că turnul ar putea fi închis. 464 00:26:29,480 --> 00:26:31,789 Ce poate ști un idiot despre mare? 465 00:26:31,800 --> 00:26:33,358 Într-adevăr. 466 00:26:33,360 --> 00:26:39,037 Acest far anul trecut a salvat o navă iarna. 467 00:26:39,040 --> 00:26:40,109 Serios? 468 00:26:40,120 --> 00:26:42,111 Au văzut lumina... 469 00:26:42,120 --> 00:26:43,712 de la câte mile, Felipe? 470 00:26:43,720 --> 00:26:44,914 De la 100 de mile distanta... 471 00:26:44,920 --> 00:26:47,673 Nu, ăsta era transatlanul. pe care o putea vedea de la 100 de mile depărtare. 472 00:26:47,680 --> 00:26:51,673 La radioul transatlantic contactat: 473 00:26:51,680 --> 00:26:55,992 „Suntem la 100 de mile distanță. Putem vedea luminile lor. Multumesc!" 474 00:26:56,000 --> 00:26:58,912 Farul este foarte serios lucru. 475 00:26:58,920 --> 00:27:01,912 Dacă îl opresc cu pescarii? 476 00:27:01,920 --> 00:27:03,990 Dar ei? 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,194 Nu stiu, eu... 478 00:27:05,200 --> 00:27:07,998 Vă spun eu: marea Aș ajunge pe fundul meu. 479 00:27:08,000 --> 00:27:12,551 Dar, din fericire, a făcut-o pentru a-l convinge pe arogantul supraveghetor. 480 00:27:12,560 --> 00:27:14,710 E o adevărată luptă... 481 00:27:14,720 --> 00:27:19,111 Din fericire, la radio noaptea Vorbesc cu prietenii mei 482 00:27:19,120 --> 00:27:21,714 Studiez și mă uit stelele. 483 00:27:21,720 --> 00:27:23,233 Povestește-i despre stele. 484 00:27:23,240 --> 00:27:25,674 Oh, stelele... 485 00:27:25,680 --> 00:27:28,035 Spune-i despre distanță! 486 00:27:28,040 --> 00:27:32,830 Este foarte greu, zece cifre trebuie folosite numere. 487 00:27:32,840 --> 00:27:35,274 Puteți vedea stelele se uită aproape unul de altul? 488 00:27:35,280 --> 00:27:37,714 Parca de aici incolo... 489 00:27:37,720 --> 00:27:39,870 Acestea sunt distante astronomice. 490 00:27:39,880 --> 00:27:43,077 Întoarce-te noaptea și îți voi arăta luna din binoclul meu. 491 00:27:43,120 --> 00:27:45,350 am vazut si eu! A fost ca ar fi chiar aici! 492 00:27:45,360 --> 00:27:48,193 La naiba! am uitat despre jocul de șah. Îmi pare rău. 493 00:27:48,200 --> 00:27:50,953 Este un om foarte inteligent. 494 00:27:50,960 --> 00:27:54,794 Ei bine, ma duc... ma duc... 495 00:27:54,800 --> 00:27:57,872 Turnul doboară o regină. 496 00:27:57,880 --> 00:28:03,193 Scuze... de ce nu Regina pentru 7... 497 00:28:03,400 --> 00:28:08,520 Uriaș! Am câștigat jocul! Mulțumesc, Jorge! 498 00:28:08,520 --> 00:28:09,919 Bun venit. 499 00:28:09,920 --> 00:28:13,151 Hei, ascultă Don Félix. O voi repara. 500 00:28:13,160 --> 00:28:18,712 stau... Regina pentru 7... 501 00:28:19,120 --> 00:28:22,590 șah mat! 502 00:28:23,000 --> 00:28:28,870 Ce este? ... răufăcător înșelat! Te joci cu o carte în mână! 503 00:28:28,880 --> 00:28:35,479 Știi că nu poate fi anulat pasul! Ai mai spus ceva mai devreme! 504 00:28:35,480 --> 00:28:39,075 Stai, trișor! 505 00:28:49,000 --> 00:28:50,069 Ce se întâmplă aici? 506 00:28:50,080 --> 00:28:51,308 - Vrea să vorbească cu tine. - Care este problema? 507 00:28:51,360 --> 00:28:55,114 Știu deja despre Teresa! trebuie sa plec Am un lucru foarte important de făcut! 508 00:28:55,120 --> 00:28:58,157 Idiotul acela a retras-o pasul tau! 509 00:28:58,160 --> 00:28:59,878 Trebuie să-l adăugați imediat noi, Don Félix. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,950 Nu pot să-i fac asta tatălui Teresei without your permission, 511 00:29:01,960 --> 00:29:04,428 în plus, e un idiot mai mare, like Don Ramon. 512 00:29:04,440 --> 00:29:06,112 Ce legătură are Don Ramon cu asta? 513 00:29:06,120 --> 00:29:08,839 Nimic, Don Ramon este problema mea. 514 00:29:10,400 --> 00:29:11,879 But listen, Don Felix... 515 00:29:11,880 --> 00:29:14,474 Ești prea tânăr și ai nevoie de el de asemenea acordul tatălui său. 516 00:29:14,480 --> 00:29:17,313 Oricum, nici eu nu renunț la tine cu el pentru că nu ai navă. Understandable? 517 00:29:17,320 --> 00:29:21,074 Dar voi obține unul prin contrabandă. If more Vand tutun, va fi disponibil intr-o luna. 518 00:29:21,080 --> 00:29:23,230 Anyway, Teresa can help with sewing. 519 00:29:23,240 --> 00:29:27,950 Desigur, și atâta timp cât coaseți pentru altcineva, care coase veșmintele mele și alte lucruri bisericești? 520 00:29:27,960 --> 00:29:31,509 Vino acasă. Voi vorbi cu Matias, si vom vedea ce se poate face. 521 00:29:31,520 --> 00:29:35,308 te-am avertizat. Dacă nu se adună noi, o vom aranja în felul nostru. 522 00:29:35,320 --> 00:29:38,756 Încearcă, dar o voi sparge coloana ta, prins de pui! 523 00:29:44,120 --> 00:29:49,478 Pun pariu că nu știi ce mănânci la prânz căpitanul acelei nave. 524 00:29:49,480 --> 00:29:52,199 - Nu... - Coda de miel! 525 00:29:52,200 --> 00:29:55,078 Pofta buna, Pedraza! 526 00:29:55,080 --> 00:29:57,548 Bunul meu prieten. 527 00:30:00,160 --> 00:30:01,832 - Jorge! - Care-i treaba? 528 00:30:01,840 --> 00:30:05,196 Te astept la biserica! 529 00:30:05,240 --> 00:30:08,755 Don Ramon! Don Ramon! 530 00:30:08,760 --> 00:30:10,159 Don Ramon! 531 00:30:10,160 --> 00:30:13,232 Arată-ți fața, nu te ascunde! 532 00:30:13,240 --> 00:30:15,913 Ai făcut ceva diferit cu regina ta! 533 00:30:15,920 --> 00:30:17,319 Tu trișor! 534 00:30:17,320 --> 00:30:19,470 Ce vrei sa spui? Nu aud nimic! 535 00:30:19,480 --> 00:30:22,916 Odată ce ai pășit întoarcerea este înșelăciune! 536 00:30:22,920 --> 00:30:28,631 Daca nu poti la telefon să te joci, de ce l-ai cumpărat pentru tine? 537 00:30:28,640 --> 00:30:31,518 Fermin! 538 00:30:32,120 --> 00:30:33,394 Ai ceva de raportat? 539 00:30:33,400 --> 00:30:35,152 E val mare. 540 00:30:35,160 --> 00:30:37,435 Nu ai nimic de-a face cu asta. ești un polițist 541 00:30:37,440 --> 00:30:39,192 Și dacă mă duci din nou prin preajmă ca data trecuta? 542 00:30:39,200 --> 00:30:41,873 Nu te descurca cu asta, stai doar unde ești Tu te vei uda. 543 00:30:41,880 --> 00:30:43,029 La comanda ta! 544 00:30:43,040 --> 00:30:45,110 La revedere! 545 00:30:49,920 --> 00:30:51,512 Bună ziua domnișoară Luisa. 546 00:30:51,520 --> 00:30:52,748 Buna ziua, buna ziua! 547 00:30:52,760 --> 00:30:54,159 Te duci la plimbare? 548 00:30:54,160 --> 00:30:56,230 Da. 549 00:30:56,240 --> 00:30:59,232 Îmi place să vin aici după-amiaza. Este un loc foarte frumos. 550 00:30:59,240 --> 00:31:01,356 Îmi place și să merg pe jos. 551 00:31:01,360 --> 00:31:03,316 Știi când sunt de serviciu... 552 00:31:03,320 --> 00:31:05,436 Eu văd lucrurile altfel. 553 00:31:05,440 --> 00:31:07,715 - Ei bine, da. - Îmi amintește de... 554 00:31:07,720 --> 00:31:09,438 încă nu ți-am găsit umbrela. 555 00:31:09,440 --> 00:31:11,158 E în regulă, mai este unul. 556 00:31:11,160 --> 00:31:13,594 Cu siguranță se întâmplă ceva mai important în Calabuch. 557 00:31:13,600 --> 00:31:16,797 Tot ce se întâmplă aici asta e important. 558 00:31:16,800 --> 00:31:19,394 Mai ales in ceea ce te priveste. 559 00:31:19,400 --> 00:31:22,119 Mulţumesc! 560 00:31:25,600 --> 00:31:27,397 As vrea sa intreb ceva. 561 00:31:27,400 --> 00:31:29,595 Spune-mi! 562 00:31:30,680 --> 00:31:36,198 Ei bine... știi, văd mult Fermin să patruleze stâncile. 563 00:31:36,200 --> 00:31:38,111 Gândește-te că e ceva să-ți faci griji? 564 00:31:38,120 --> 00:31:43,592 Nu vă faceți griji, contrabanda este singura problemă, dar de când Languszta este în închisoare... 565 00:31:43,600 --> 00:31:46,512 Dar... crede că este homar este periculos? 566 00:31:46,520 --> 00:31:49,432 Nu, domnișoară, dar pentru el pentru pui... 567 00:31:49,440 --> 00:31:51,749 are un talent deosebit pentru a cuceri oamenii. 568 00:31:51,760 --> 00:31:55,355 Jorge, aprind luminile! Vezi dacă ard toate! 569 00:31:55,360 --> 00:31:56,634 În regulă! 570 00:31:56,640 --> 00:31:58,870 cobor! 571 00:32:08,120 --> 00:32:09,633 vrei ceva 572 00:32:09,640 --> 00:32:11,471 Nu, nimic. 573 00:32:11,480 --> 00:32:13,675 Bună seara, părinte. Este Jorge! 574 00:32:13,680 --> 00:32:15,591 Ce crezi despre el, Don Felix? 575 00:32:15,600 --> 00:32:18,910 Le-am pus pe cele roșii spre mare, să-l enervez pe Don Ramon. 576 00:32:18,920 --> 00:32:20,319 Foarte bun! 577 00:32:20,320 --> 00:32:23,312 E adevărat că în furtuna de anul trecut 578 00:32:23,320 --> 00:32:25,959 le-ai văzut înainte luminile turnului? 579 00:32:25,960 --> 00:32:27,837 Desigur, v-am spus deja de multe ori. 580 00:32:27,880 --> 00:32:32,158 Uimitor, dacă nu este Sf. Froilan îl face pe Don Ramon... 581 00:32:32,160 --> 00:32:37,280 admite că aceste lumini sunt la fel de bine arată ca niște faruri. 582 00:32:37,280 --> 00:32:39,748 Mult mai bine, Don Felix! Mult mai bine! 583 00:32:39,760 --> 00:32:42,228 O să aduc și celelalte decorațiuni. 584 00:32:42,240 --> 00:32:44,549 - Ne vedem mai târziu, Jorge. - La revedere! 585 00:32:44,560 --> 00:32:47,438 Ei bine, Jorge, vino la biserică, ori de câte ori ai chef. 586 00:32:47,440 --> 00:32:48,759 Ma puteti ajuta cu masa. 587 00:32:48,760 --> 00:32:50,352 Nu-mi spune, aș putea... 588 00:32:50,360 --> 00:32:51,554 De ce nu, fiule? 589 00:32:51,560 --> 00:32:53,596 Dar eu sunt protestant. 590 00:32:53,600 --> 00:32:55,830 Nu este o problemă, se poate vindeca. 591 00:32:55,840 --> 00:32:57,910 Eu nu cred acest lucru. 592 00:32:57,920 --> 00:33:01,913 Nu aveți dreptate. Numai cămătăria si acei eretici... 593 00:33:01,920 --> 00:33:04,878 Nu te las să intri în biserică care trișează la șah. 594 00:33:04,880 --> 00:33:07,235 Atunci cine a întrebat sa fii protestant? 595 00:33:07,240 --> 00:33:09,754 Știi, pentru că ambii părinți ai mei era protestant... 596 00:33:09,760 --> 00:33:12,069 Ei bine, asta explică totul. 597 00:33:12,080 --> 00:33:14,389 Nu veni mâine dacă nu vrei dar vreau sa te vad... 598 00:33:14,400 --> 00:33:18,154 poimâine Faustino și Esperanza la nunta lui. 599 00:33:25,000 --> 00:33:27,673 Doamnă, ca semn al căsătoriei noastre iti dau acest inel... 600 00:33:27,680 --> 00:33:29,557 și 13 bănuți. 601 00:33:29,560 --> 00:33:31,437 o accept. 602 00:33:31,440 --> 00:33:37,675 ... 603 00:33:38,040 --> 00:33:43,433 ... 604 00:33:43,440 --> 00:33:53,236 ... 605 00:33:53,240 --> 00:34:00,316 ... 606 00:34:49,080 --> 00:34:50,308 Trăiască tinerii căsătoriți! 607 00:34:50,320 --> 00:34:51,719 Trăiască tinerii căsătoriți! 608 00:34:51,720 --> 00:34:54,154 Trăiască tinerii căsătoriți! 609 00:35:06,360 --> 00:35:07,952 A fost grozav, Jorge! Cu adevărat uriaș! 610 00:35:07,960 --> 00:35:11,509 - Mulțumesc! - Jorge, a fost incredibil! 611 00:35:11,520 --> 00:35:16,355 - Am făcut-o să plângă! - Da, chiar a fost bine! Gigant! 612 00:35:16,360 --> 00:35:19,238 Jorge, acesta este Andres, tatăl miresei. 613 00:35:19,240 --> 00:35:22,391 Mă bucur. Ai veni la dedicarea bărcii? 614 00:35:22,400 --> 00:35:24,914 Domnule Vicente, vin tinerii sunt casatoriti! 615 00:35:24,920 --> 00:35:26,069 Bine, așteaptă un minut. 616 00:35:26,080 --> 00:35:26,751 Dar ei sunt deja aici! 617 00:35:26,760 --> 00:35:29,035 Ei pot aștepta și nu se grăbi! 618 00:35:29,040 --> 00:35:30,029 Uite, acolo sunt! 619 00:35:30,040 --> 00:35:32,713 Nu ma mai enerva! 620 00:35:41,840 --> 00:35:44,115 Bine, și acum... ce? 621 00:35:44,120 --> 00:35:45,917 Mai întâi sticla. 622 00:35:45,920 --> 00:35:47,433 În regulă! Sticla! 623 00:35:47,440 --> 00:35:51,069 Nu, mai întâi binecuvântarea. Don Félix este aici. 624 00:35:57,320 --> 00:35:59,151 Sunt aici. Bună dimineața tuturor! 625 00:35:59,160 --> 00:36:01,151 Bună dimineaţa! 626 00:36:05,280 --> 00:36:07,475 Stop! 627 00:36:08,240 --> 00:36:09,992 Gata! 628 00:36:10,000 --> 00:36:11,228 Unu, doi... 629 00:36:11,240 --> 00:36:18,476 ... 630 00:36:24,920 --> 00:36:28,117 Ai distrus...! 631 00:36:30,200 --> 00:36:34,079 Bine, ne-am ocupat de asta. Acum navighează după voia lui Dumnezeu. 632 00:36:34,080 --> 00:36:36,071 La fel pentru tine! 633 00:36:36,080 --> 00:36:38,594 Opreste muzica! Stop! 634 00:36:38,600 --> 00:36:40,158 Acum vine paharul. 635 00:36:40,160 --> 00:36:42,754 - Să trec la navă? - Da! 636 00:36:42,760 --> 00:36:46,070 Ura! 637 00:37:28,720 --> 00:37:30,870 Și acum, focuri de artificii! 638 00:37:30,880 --> 00:37:32,871 Să vină artificiile! 639 00:37:32,880 --> 00:37:36,077 S-a terminat deja! 640 00:37:40,360 --> 00:37:41,395 Ce se întâmplă? Trag? 641 00:37:41,400 --> 00:37:44,710 Nu vă speriați, este doar praf de pușcă! 642 00:37:46,440 --> 00:37:49,273 - O zi buna! - O zi buna! 643 00:37:54,280 --> 00:37:57,431 Că acolo... A mers cel puțin 100 de metri! 644 00:37:57,440 --> 00:38:00,352 150 de metri. 645 00:38:00,360 --> 00:38:02,476 Poate merge mai sus. 646 00:38:02,480 --> 00:38:06,632 51 de grame de praf de pușcă, 150 de metri. Asta e limita! 647 00:38:06,640 --> 00:38:10,076 Dar dacă facem o explozie în lanț... 648 00:38:10,080 --> 00:38:14,790 Ce lanț? ce crezi cum ar funcționa acel foc de artificii? 649 00:38:15,640 --> 00:38:19,076 Nu ți-e frică să explodezi in mana ta? 650 00:38:19,080 --> 00:38:24,029 Nu, este atât de simplu. Numai trebuie sa o apuci asa... 651 00:38:24,680 --> 00:38:25,908 Pare simplu. 652 00:38:25,920 --> 00:38:29,879 Doar aprinzi fitilul... 653 00:38:30,040 --> 00:38:33,430 și deja rulează! vezi 654 00:38:54,360 --> 00:38:56,396 Asta este. 655 00:38:56,400 --> 00:38:58,960 E aici. Problema rezolvata. 656 00:38:58,960 --> 00:39:02,111 intelegi 657 00:39:03,680 --> 00:39:06,592 Nu toate. Și cât timp ai nevoie de un baston de bambus? 658 00:39:06,600 --> 00:39:09,876 Bățul de bambus nu este important. Conexiunile sunt ceea ce contează. 659 00:39:09,880 --> 00:39:13,714 Pentru artificii, bastonul de bambus este așa este la fel de important ca elicea unui avion. 660 00:39:13,720 --> 00:39:17,349 Haide, elicea este de domeniul trecutului. Cunoașteți teoria propulsiei lui Oberth? 661 00:39:17,400 --> 00:39:19,834 - Nu! - Nu? 662 00:39:19,840 --> 00:39:22,308 Uite... e aici! 663 00:39:22,320 --> 00:39:27,075 Dacă creăm o serie de explozii în lanț, artificiile pot accelera foarte repede, 664 00:39:27,080 --> 00:39:31,278 și chiar zboară sus! 665 00:39:35,040 --> 00:39:36,837 Vezi cât de simplu este? 666 00:39:36,840 --> 00:39:38,956 Oh, școala. Trebuie să merg la școală. 667 00:39:38,960 --> 00:39:40,837 I-am promis doamnei ca merg la scoala. 668 00:39:40,840 --> 00:39:43,400 Andres, pregătește totul pentru seară. Îmi pare rău, mă întorc imediat. 669 00:39:43,440 --> 00:39:44,998 E bine, e bine... 670 00:39:45,000 --> 00:39:48,834 dar oricum i-am pus un bat de bambus! 671 00:39:52,960 --> 00:39:55,235 ce faci? 672 00:39:55,240 --> 00:39:58,710 Acesta este prea mare. Niciodată plantat mai multe flori? 673 00:39:58,720 --> 00:39:59,914 Nu. 674 00:39:59,920 --> 00:40:02,673 Ei bine, este timpul să înveți. 675 00:40:02,680 --> 00:40:06,798 Ei bine, hai să-l plantăm... 676 00:40:06,880 --> 00:40:08,472 astea... 677 00:40:08,480 --> 00:40:10,232 panseluțe mov. 678 00:40:10,240 --> 00:40:13,038 Interesante... cât de mici sunt. 679 00:40:13,040 --> 00:40:15,349 Desigur, acestea sunt doar semințele! 680 00:40:15,360 --> 00:40:20,036 O grămadă din aceste semințe se dezvoltă o panseluță frumoasă, catifelată. 681 00:40:20,680 --> 00:40:23,752 Dar de ce se numește panseluță? 682 00:40:23,760 --> 00:40:27,753 Poate pentru că orfanii sunt îndrăgostiți se dau unul altuia. Nu crezi? 683 00:40:27,760 --> 00:40:34,757 Ei bine, nu știu. Nu am trimis niciodată flori la nimeni. L-am văzut doar la florărie. 684 00:40:34,760 --> 00:40:36,910 Nu există florării în Calabuch. 685 00:40:36,920 --> 00:40:40,196 Dacă copiii vor să dea flori pentru mine o aduc de pe câmp. 686 00:40:40,200 --> 00:40:41,792 - Sunt multe acolo? - Da. 687 00:40:41,800 --> 00:40:45,793 Flori sălbatice, margarete, si mai ales maci. 688 00:40:45,800 --> 00:40:49,918 De ziua mea, sala de clasă plin de flori. 689 00:40:49,920 --> 00:40:53,993 Și... când e ziua ta? 690 00:40:54,240 --> 00:40:56,390 Pe 25 mai. 691 00:40:56,400 --> 00:40:58,391 Păcat... va mai trece mult timp. 692 00:40:58,400 --> 00:41:02,109 Da. 693 00:41:02,120 --> 00:41:05,078 Uite, știi "langage des fleurs"? 694 00:41:05,080 --> 00:41:06,593 - Nu, eu... 695 00:41:06,600 --> 00:41:09,672 Limbajul florilor. 696 00:41:10,040 --> 00:41:14,272 Garoafa roșie este curată și înseamnă iubire sinceră. 697 00:41:14,320 --> 00:41:18,199 Fetele prinse la piept ei poartă... 698 00:41:18,200 --> 00:41:19,792 când sunt îndrăgostiți. 699 00:41:19,800 --> 00:41:22,360 Atunci... florile vorbesc și aici. 700 00:41:22,360 --> 00:41:24,874 Da, desigur că vorbesc. 701 00:41:24,880 --> 00:41:28,759 Fiecare înseamnă ceva diferit. Garoafa galbenă înseamnă... 702 00:41:28,760 --> 00:41:31,115 disprețul. 703 00:41:31,120 --> 00:41:34,237 Aceste lucruri ar trebui predat în școli. 704 00:41:34,240 --> 00:41:37,357 El vrea mai mult Să stai în Calabuch? 705 00:41:37,360 --> 00:41:39,635 Nu știu. 706 00:41:39,640 --> 00:41:43,599 Vreau să rămân pentru totdeauna. 707 00:41:43,600 --> 00:41:46,433 Pentru totdeauna... 708 00:41:46,440 --> 00:41:50,479 Ce înseamnă această floare? 709 00:41:52,440 --> 00:41:55,079 Acesta este Geranium Triste. 710 00:41:55,080 --> 00:41:58,789 Muscata parfumata... inseamna singuratate. 711 00:41:59,400 --> 00:42:03,678 Singurătatea... 712 00:42:06,920 --> 00:42:09,639 - Îl vrei? - Da... da. 713 00:42:09,640 --> 00:42:13,030 Domnișoară, e timpul! 714 00:42:13,040 --> 00:42:15,429 E timpul! 715 00:42:15,440 --> 00:42:17,431 E timpul! E timpul! 716 00:42:17,440 --> 00:42:19,795 Jorge, te așteaptă in cafenea! 717 00:42:19,800 --> 00:42:22,473 O da... da. 718 00:42:25,440 --> 00:42:27,351 Uite, iată-l pe Jorge. 719 00:42:27,360 --> 00:42:29,669 - O zi buna! - O zi buna! 720 00:42:30,560 --> 00:42:31,709 O zi bună, Jorge. Cum merg lucrurile? 721 00:42:31,720 --> 00:42:32,835 O zi buna Jorge! Bei ceva? 722 00:42:32,840 --> 00:42:35,115 Sigur, mulțumesc. ce este Teresa 723 00:42:35,120 --> 00:42:36,553 Mai bine acum, mulțumesc. 724 00:42:36,560 --> 00:42:38,118 Ce mai faci cu noile artificii? 725 00:42:38,120 --> 00:42:39,678 Bine... foarte bine. 726 00:42:39,680 --> 00:42:42,956 Așa nu te vei prăbuși. Ar trebui să-l lovești pe celălalt. 727 00:42:42,960 --> 00:42:45,599 Prea complicat, prea departe sunt despărțiți. 728 00:42:45,600 --> 00:42:46,828 pot sa incerc 729 00:42:46,840 --> 00:42:49,115 Desigur. 730 00:42:49,760 --> 00:42:52,399 - Mulțumesc! - Haide! 731 00:42:53,760 --> 00:42:56,354 sa vedem... 732 00:43:03,880 --> 00:43:04,869 La naiba! 733 00:43:04,880 --> 00:43:07,314 Jorge! vii 734 00:43:07,320 --> 00:43:11,313 Vă așteptăm de o oră! 735 00:43:14,240 --> 00:43:15,673 Bună ziua! 736 00:43:15,680 --> 00:43:18,274 Îmi pare rău că sunt puțin am intarziat 737 00:43:18,280 --> 00:43:20,510 Dacă promiți că vei fi aici la timp asa sa fie! 738 00:43:20,520 --> 00:43:22,112 Nu am lăsat pe nimeni să aștepte niciodată. 739 00:43:22,120 --> 00:43:23,872 Serios? Pur și simplu nu acoperă realitatea. 740 00:43:23,880 --> 00:43:25,871 Stai acum! 741 00:43:25,880 --> 00:43:27,950 Să-i lăsăm să câștige la final! 742 00:43:28,000 --> 00:43:30,150 Ce e în neregulă cu tine? nu trebuie să mă lase să înving. 743 00:43:30,160 --> 00:43:31,957 Câștig mereu cu unelte curate! 744 00:43:31,960 --> 00:43:33,473 Eu nu trișez ca tine. 745 00:43:33,480 --> 00:43:35,675 Bine, să fie pace! 746 00:43:35,680 --> 00:43:37,591 Matias, de ce ești așa de morocănos? 747 00:43:37,600 --> 00:43:39,875 Îmi pare rău, Jorge, dar este tot timpul tachinandu-ma 748 00:43:39,880 --> 00:43:43,077 Astăzi, indiferent cine câștigă, nu va fi o revanșă. Va fi prea târziu. 749 00:43:43,080 --> 00:43:47,119 Obișnuiau să ceară o revanșă. 750 00:43:47,120 --> 00:43:48,951 - Pentru că întotdeauna câștigăm... - Nimeni nu poate câștiga împotriva noastră. 751 00:43:48,960 --> 00:43:50,518 Dublu șase deschis. 752 00:43:50,520 --> 00:43:52,636 Dublu șase. 753 00:43:54,400 --> 00:43:56,550 6-1 754 00:43:56,560 --> 00:43:58,073 Deci 6-1? 755 00:43:58,080 --> 00:43:59,718 Ei bine... 6-4. 756 00:43:59,720 --> 00:44:02,473 Bună mișcare! 757 00:44:03,040 --> 00:44:04,598 As! 758 00:44:04,600 --> 00:44:05,794 Pasa! 759 00:44:05,800 --> 00:44:07,358 Deja? 760 00:44:07,360 --> 00:44:09,032 As dublu! 761 00:44:09,040 --> 00:44:10,917 Au toți cei 7 ași. trec si eu! 762 00:44:10,920 --> 00:44:12,956 La naiba! 763 00:44:12,960 --> 00:44:15,428 Buna ziua. Au început cu mult timp în urmă? 764 00:44:15,440 --> 00:44:17,317 Mai au cel puțin o oră. 765 00:44:17,320 --> 00:44:20,630 Tu, am citit despre un film cu Gary Cooper se află în aceeași situație ca și tine. 766 00:44:20,640 --> 00:44:21,629 Asta e imposibil! 767 00:44:21,640 --> 00:44:24,677 Dar da, este o vacă de vită, și este îndrăgostit de fiica vânătorului de munte. 768 00:44:24,680 --> 00:44:28,229 Vânătorului de munte nu-i place, de aceea el răpește fata și pleacă cu ea! 769 00:44:28,240 --> 00:44:31,550 Din nou numărul 4 obositor. 770 00:44:33,240 --> 00:44:35,151 Dubla. 771 00:44:35,160 --> 00:44:37,310 - 5. - 5-4 772 00:44:37,320 --> 00:44:38,435 - Știri de la radioul spaniol. 773 00:44:38,440 --> 00:44:40,908 Acum se va potrivi... 774 00:44:45,240 --> 00:44:49,438 Știri radio spaniolă aud... 775 00:44:49,440 --> 00:44:52,034 - I-ai făcut semn? - Nu, am reglat doar floarea. 776 00:44:52,040 --> 00:44:54,793 Serios, Jorge. Flori de la mireasa ta? 777 00:44:54,800 --> 00:44:56,995 Acesta este un Triste de Geranium. 778 00:44:57,000 --> 00:45:01,312 Înseamnă... singurătate. 779 00:45:01,320 --> 00:45:04,517 ...Hamilton, a cărui dispariție îngrijorează guvernele din întreaga lume... 780 00:45:04,520 --> 00:45:07,034 Opreste radioul! Dacă vorbește, nu pot! 781 00:45:07,040 --> 00:45:08,553 Carmen, prefer niște muzică, dar nu prea tare! 782 00:45:08,560 --> 00:45:12,235 ... evident că i-a ratat-o cooperare... 783 00:45:16,320 --> 00:45:17,389 Asta e! 784 00:45:17,400 --> 00:45:20,153 Desigur, au câștigat din nou! Nu ai dat niciodată un mare cinci...! 785 00:45:20,160 --> 00:45:21,639 Nu am avut unul! 786 00:45:21,640 --> 00:45:23,835 Dragă Jorge, am câștigat cafeaua. 787 00:45:23,840 --> 00:45:26,400 În Domino, între parteneri acordul este cel mai important, 788 00:45:26,400 --> 00:45:28,789 și tu și cu mine foarte bine ne înțelegem. 789 00:45:28,800 --> 00:45:30,631 De unde este stiloul acela? 790 00:45:30,640 --> 00:45:32,517 - Nu pot să am un stilou? - Staţi să văd! 791 00:45:32,520 --> 00:45:34,875 Nu! Există o vorbă: „Nu renunța niciodată împrumuta-ți calul sau pixul tău!" 792 00:45:34,880 --> 00:45:35,995 nu spune 793 00:45:36,000 --> 00:45:37,752 Acea zicală nu este adevărată! Știu! 794 00:45:37,760 --> 00:45:40,320 Nu explica nimic nu e nevoie de asta acum! 795 00:45:40,320 --> 00:45:41,799 Staţi să văd! 796 00:45:41,800 --> 00:45:44,394 Stiu asta! Trebuie să-l lăsăm să câștige! 797 00:45:44,400 --> 00:45:46,789 Nu-l vreau în fața nasului meu lauda-te cu un stilou! 798 00:45:46,800 --> 00:45:47,835 Acesta este al meu! 799 00:45:47,880 --> 00:45:49,029 De unde l-ai cumparat? 800 00:45:49,040 --> 00:45:50,871 sa vedem... 801 00:45:50,880 --> 00:45:52,871 Acesta nu este cel mai recent model... 802 00:45:52,880 --> 00:45:56,270 - Nu? - Nu, 1951. 803 00:45:56,560 --> 00:45:59,597 Știi pentru ce este asta gaura mica? 804 00:45:59,600 --> 00:46:01,591 Nu l-am văzut niciodată! 805 00:46:01,600 --> 00:46:03,591 Puteți încărca cerneala aici. 806 00:46:03,640 --> 00:46:06,234 Ai pus stiloul în călimară... 807 00:46:06,240 --> 00:46:09,232 sufli în gaura mică 808 00:46:09,240 --> 00:46:12,073 si gata! 809 00:46:12,080 --> 00:46:13,559 Al meu nu are o gaură mică. 810 00:46:13,560 --> 00:46:15,391 Asta este! 811 00:46:15,400 --> 00:46:18,153 José are 12 pixuri. 812 00:46:18,160 --> 00:46:20,276 I-au fost confiscate patru. 813 00:46:20,280 --> 00:46:22,510 Dacă a vândut trei din restul, 814 00:46:22,520 --> 00:46:25,671 cate pene i-au ramas lui Jose? 815 00:46:25,680 --> 00:46:27,910 Notează-l. 816 00:46:28,840 --> 00:46:30,353 Acest lucru este foarte ușor. 817 00:46:30,360 --> 00:46:33,033 Tăcere! 818 00:46:44,560 --> 00:46:47,120 L. 819 00:46:52,480 --> 00:46:53,913 Serios, cinci! 820 00:46:53,920 --> 00:46:55,638 Jorge, termină jocul! 821 00:46:55,640 --> 00:46:59,918 Trebuie să o fac până mâine ca pedeapsă invata orarul! 822 00:47:01,600 --> 00:47:02,589 Jorge! 823 00:47:02,600 --> 00:47:04,830 De câte ori am spus asta nu mâzgăli pe perete?! 824 00:47:04,840 --> 00:47:08,196 Bileţel? Formulele alea... formule! 825 00:47:08,200 --> 00:47:12,239 Indiferent de ce, nu există niciodată ordine în închisoare. 826 00:47:13,760 --> 00:47:16,797 Cât de bine miroase? 827 00:47:23,440 --> 00:47:25,192 Tereza! 828 00:47:25,200 --> 00:47:26,474 Tereza! 829 00:47:26,480 --> 00:47:28,948 Vin! 830 00:47:28,960 --> 00:47:30,075 - E gata prânzul? - Da! 831 00:47:30,080 --> 00:47:31,308 Adu-l aici. 832 00:47:31,320 --> 00:47:32,309 - Homarul s-a întors? - Nu încă. 833 00:47:32,320 --> 00:47:33,958 Dacă se întoarce, nu-l lăsa să intre. 834 00:47:33,960 --> 00:47:35,439 Dinainte! 835 00:47:35,440 --> 00:47:38,159 - Noapte bună, Jorge. - Noapte bună! 836 00:47:38,160 --> 00:47:40,276 Închideți-l dacă credeți. 837 00:47:40,280 --> 00:47:41,633 Teresa Penarrocha! 838 00:47:41,640 --> 00:47:42,516 ce-i treaba 839 00:47:42,520 --> 00:47:44,112 -Poștă recomandată. - Dă-mi-o. 840 00:47:44,120 --> 00:47:46,236 Este pentru Teresa. Are nevoie de ea a preda 841 00:47:46,240 --> 00:47:47,958 Dă-mi-o și o voi semna. 842 00:47:47,960 --> 00:47:49,678 Este pentru mine, tată! 843 00:47:49,680 --> 00:47:51,159 Sunt aici... această scrisoare este pentru mine. 844 00:47:51,160 --> 00:47:52,388 Dar o voi lua. Ce e în neregulă cu el? 845 00:47:52,400 --> 00:47:53,799 Nu o voi da. Aceasta este politica. 846 00:47:53,800 --> 00:47:56,792 Crescencio, nu mă tachina! Iată scrisoarea aceea! 847 00:47:57,720 --> 00:47:59,199 Chanel nr. 5. 848 00:47:59,200 --> 00:48:00,076 Despre ce vorbesti? 849 00:48:00,080 --> 00:48:01,991 Doar atât. Miroase a Chanel No 5. 850 00:48:02,000 --> 00:48:03,274 Chanel nr. 5? Fată rea! 851 00:48:03,280 --> 00:48:05,589 Fată rea! 852 00:48:05,600 --> 00:48:08,273 O viză pentru Venezuela... 853 00:48:08,280 --> 00:48:10,316 Ai vrut să scapi cu asta puiul cu Juan, da? 854 00:48:10,320 --> 00:48:11,799 Da. Plec! Plec! Plec! 855 00:48:11,800 --> 00:48:14,155 Nu, nu mergi. unde mergi acum închisoarea aceea! 856 00:48:14,160 --> 00:48:16,071 Hai... haide! 857 00:48:16,080 --> 00:48:18,150 te omor! te omor! 858 00:48:18,160 --> 00:48:21,072 Ai vrut să-l lași pe tatăl tău în pace... ai vrut sa ma lasi! 859 00:48:21,080 --> 00:48:23,355 Fată rea! Ești fata mea rea! 860 00:48:23,360 --> 00:48:25,635 O femeie putredă! te omor! 861 00:48:25,640 --> 00:48:28,074 Intră! 862 00:48:28,080 --> 00:48:31,038 Îmi pare rău Jorge, dar asta monstrul a vrut să scape! 863 00:48:31,040 --> 00:48:33,315 Tu stai aici! Aici la închisoare! 864 00:48:33,320 --> 00:48:34,673 ai inteles? 865 00:48:34,680 --> 00:48:36,636 Spune-mi dacă vrei să fugi! 866 00:48:36,640 --> 00:48:39,200 Grrrr! 867 00:49:01,720 --> 00:49:03,631 Nu plânge! 868 00:49:03,640 --> 00:49:06,154 Totul va fi bine. 869 00:49:06,160 --> 00:49:07,991 esti tanar... 870 00:49:08,000 --> 00:49:11,834 Mai ai timp destul. 871 00:49:11,840 --> 00:49:15,435 Uite, iată această floare. 872 00:49:16,360 --> 00:49:19,670 Îți va aduce noroc. 873 00:49:19,720 --> 00:49:21,233 Dar... ce zici de tine? 874 00:49:21,240 --> 00:49:23,435 Ei bine, nu am nevoie de el. 875 00:49:23,440 --> 00:49:25,908 Tereza! Tereza! 876 00:49:25,920 --> 00:49:28,275 Am vorbit din nou cu Don Felix. Nu ne va aduce împreună. 877 00:49:28,280 --> 00:49:31,397 El spune că nu avem barcă. am spus eu lui că facem o nebunie. 878 00:49:31,400 --> 00:49:34,153 Imediat ce primim actele În Venezuela, scăpăm! 879 00:49:34,160 --> 00:49:35,798 Du-te, nu vreau să te văd! 880 00:49:35,840 --> 00:49:39,913 Du-te dracului! Și tu, și tatăl meu Și Venezuela! Toată lumea să meargă în iad! 881 00:49:39,920 --> 00:49:42,559 Şi tu?! 882 00:50:30,400 --> 00:50:32,038 La naiba! 883 00:50:32,040 --> 00:50:34,759 Mai rău decât să fii împuns. 884 00:50:36,240 --> 00:50:37,309 Aici! 885 00:50:37,320 --> 00:50:38,639 Cum îl cheamă? 886 00:50:38,640 --> 00:50:41,200 Fața întunecată. 887 00:50:41,560 --> 00:50:42,879 Dar... nu e sărbătoare azi? 888 00:50:42,880 --> 00:50:44,836 Desigur! Nu vezi steagurile? 889 00:50:44,840 --> 00:50:45,909 Curajos? 890 00:50:45,920 --> 00:50:50,277 Sigur, dar nu face tam-tam. obosit din călătorii și mai are de lucru. 891 00:50:51,400 --> 00:50:52,515 Unde sunt oamenii? 892 00:50:52,520 --> 00:50:56,433 Acolo! Acesta nu este anul trecut! A fost numit Examinatorul Stela! 893 00:50:56,440 --> 00:50:58,271 Acesta este fiul lui. El este, de asemenea, foarte bun. 894 00:50:58,280 --> 00:50:59,429 Ce ai spus, unde sunt ceilalți? 895 00:50:59,440 --> 00:51:01,874 Ei bine, în biserică! 896 00:51:03,200 --> 00:51:09,116 Domnul să fie cu tine! 897 00:51:09,120 --> 00:51:16,276 Fii binecuvântată între femei... 898 00:51:16,280 --> 00:51:20,512 - Mars cu demnitate... - Cu demnitate si lupta! 899 00:51:20,520 --> 00:51:25,036 Fecioara Maria! 900 00:51:25,040 --> 00:51:28,953 Binecuvântată să fie Maria! 901 00:51:28,960 --> 00:51:33,397 Plin de har! 902 00:51:33,400 --> 00:51:37,712 Domnul să fie cu tine! 903 00:51:37,720 --> 00:51:40,632 Fii binecuvântat între femei! 904 00:51:40,640 --> 00:51:42,756 Romanii au fost buni anul acesta. 905 00:51:42,760 --> 00:51:44,352 Hei, cum o cheamă? 906 00:51:44,360 --> 00:51:45,475 Fălcile negre! 907 00:51:45,480 --> 00:51:46,754 Arată puțin jupuit! 908 00:51:46,760 --> 00:51:49,991 Aș vrea să te văd în locul tău. 909 00:51:50,720 --> 00:51:53,996 A avut două meciuri săptămâna aceasta și atât pe una dintre ele a luptat cu doi toreri. 910 00:51:56,440 --> 00:51:59,318 Mai departe! Mai departe! 911 00:51:59,320 --> 00:52:00,514 Atenție! 912 00:52:00,520 --> 00:52:03,159 Nu te apropia mai mult. E cineva aici din comisie? 913 00:52:03,160 --> 00:52:04,639 Sunt unul dintre cei care iau decizii. ce vrei 914 00:52:04,640 --> 00:52:07,234 Sunt Castano din Guardamar. Unde ar trebui să punem artificiile? 915 00:52:07,240 --> 00:52:09,231 La castel, ca anul trecut. Andres este acolo. 916 00:52:09,240 --> 00:52:10,639 Este adevărat că el a inventat-o o racheta? 917 00:52:10,640 --> 00:52:12,119 Întreabă-l! 918 00:52:12,120 --> 00:52:14,031 Băieții ăia din satul alăturat vor fi aici și anul acesta? 919 00:52:14,040 --> 00:52:16,076 hai sa vedem ce face Andres? 920 00:52:16,080 --> 00:52:18,310 Pentru ce? Acum sunt pe locul doi vom fi ca întotdeauna. 921 00:52:18,320 --> 00:52:19,469 Bună dimineața, caporal. S-a terminat masa? 922 00:52:19,480 --> 00:52:21,277 Da. 923 00:52:21,280 --> 00:52:22,429 Unde este homarul? 924 00:52:22,440 --> 00:52:24,192 Nu te voi lăsa afară azi. Nu vezi că e vacanță? 925 00:52:24,200 --> 00:52:26,236 O putem vedea pe tine. Arăți așa azi afară ca un general. 926 00:52:26,240 --> 00:52:28,117 Luaţi loc. Îl așteptăm pe George. 927 00:52:28,120 --> 00:52:29,838 Bine, hai să bem ceva. 928 00:52:29,840 --> 00:52:32,149 plătesc. 929 00:52:52,320 --> 00:52:53,435 El a venit. 930 00:52:53,440 --> 00:52:56,193 Raportați-o. 931 00:52:58,080 --> 00:53:02,551 Din ordinul primarului... Deschid corida! 932 00:53:02,560 --> 00:53:04,994 Toate regulile de anul trecut valabil si anul acesta! 933 00:53:05,000 --> 00:53:08,788 Toți părăsesc cercul! 934 00:53:55,560 --> 00:53:57,596 Al naibii de taur! 935 00:53:57,880 --> 00:53:59,233 Se apuca de lucru! 936 00:53:59,280 --> 00:54:00,872 Nu-ți amintești că a fost ieri cat de mare esti? 937 00:54:00,880 --> 00:54:03,474 haide... 938 00:54:11,320 --> 00:54:13,151 Jorge, grăbește-te la castel! 939 00:54:13,160 --> 00:54:14,309 ce este în neregulă 940 00:54:14,320 --> 00:54:15,833 Andres este total confuz! 941 00:54:15,840 --> 00:54:17,876 I-am dat planurile. Ce mai vrei? 942 00:54:17,880 --> 00:54:20,030 A spus că tu vei fi motivul dacă racheta nu se lansează. 943 00:54:20,040 --> 00:54:23,396 Nici măcar nu o lasă în pace ar trebui să mă uit la luptă? 944 00:54:23,400 --> 00:54:25,709 Haide, sari pe el decide ce vrei! 945 00:54:25,720 --> 00:54:29,110 Dar atunci pierdem pentru că Andres renuntat. Nu știe ce să facă. 946 00:54:29,120 --> 00:54:35,229 Andres este un prost, încăpățânat omule. Haide! 947 00:54:35,400 --> 00:54:38,073 Andres a luat-o razna anul acesta. Din ce crezi că asta va decola? 948 00:54:38,120 --> 00:54:40,236 - Dacă îl aprind, vom exploda cu toții! - Foarte probabil. 949 00:54:40,240 --> 00:54:43,994 Lasă-l! Nu înțelegi că asta este imposibil? De ce ne furăm timpul? 950 00:54:44,000 --> 00:54:46,070 Cred că dacă asta ajunge la vârf facem... 951 00:54:46,080 --> 00:54:47,911 Fii atent! Îl vei scăpa! 952 00:54:47,920 --> 00:54:50,195 Și ce facem cu fitilul cu pipa? 953 00:54:50,200 --> 00:54:54,113 Deși aș fi făcut așa cum am făcut anul trecut, și nu așa a spus naibii de Jorge. 954 00:54:54,120 --> 00:54:55,633 Cel mai bine e să nu intrăm. 955 00:54:55,640 --> 00:54:57,471 Sigur, și e din nou al lui Guardamar there will be a prize! 956 00:54:57,480 --> 00:54:58,993 Vine cu mine! 957 00:54:59,000 --> 00:55:00,718 - Cât este ceasul? - Şase. 958 00:55:00,720 --> 00:55:02,631 Mai avem patru ore. 959 00:55:02,640 --> 00:55:05,871 Felipe, sună-l pe Bernardo și Juan. Adu aici tâmplarul cu uneltele lui, 960 00:55:05,880 --> 00:55:09,555 și adu cât mai multe scânduri cat poti! 961 00:55:09,560 --> 00:55:10,595 Hai, fugi! 962 00:55:10,600 --> 00:55:12,750 Ei bine, să trecem la treabă! 963 00:55:12,760 --> 00:55:15,115 Ole! 964 00:55:15,920 --> 00:55:18,309 Unu, doi! 965 00:55:28,760 --> 00:55:31,593 Lasă oamenii să intre. 966 00:56:03,200 --> 00:56:05,316 Fă cum știi! 967 00:56:05,560 --> 00:56:07,312 Antonio, Jorge, te rog! Grabă! 968 00:56:07,320 --> 00:56:09,311 Vin! 969 00:56:09,320 --> 00:56:10,753 Juan, vino aici. Să mergem! 970 00:56:10,760 --> 00:56:12,512 Grăbește-te, Juan! 971 00:56:12,520 --> 00:56:14,829 Să mergem la castel! 972 00:56:14,840 --> 00:56:17,513 Grabă! 973 00:56:17,600 --> 00:56:19,989 Trebuie să fim acolo la timp! 974 00:56:21,800 --> 00:56:24,872 Îngustează-l aici. Va ajuta in decolare! 975 00:56:24,880 --> 00:56:26,233 - Fiica ta este în Guardamar? - Da. 976 00:56:26,240 --> 00:56:28,800 Astăzi vei vedea racheta. 977 00:56:28,800 --> 00:56:30,199 Voi fi fericit chiar dacă o voi vedea. 978 00:56:30,200 --> 00:56:31,758 Jorge! 979 00:56:31,760 --> 00:56:33,955 Juan și Bernardo sunt aici! 980 00:56:33,960 --> 00:56:37,714 Mai aduceți câțiva oameni și spune-i Teresei cât de ai nevoie de praf de pușcă! 981 00:56:37,720 --> 00:56:40,598 Ai o culoare frumoasă la îndemână? Să spunem roșu foc? 982 00:56:40,600 --> 00:56:41,828 Da. 983 00:56:41,840 --> 00:56:45,150 Apoi pictați cuvântul "Calabuc" pe rachetă, cum ai pictat „Esperanza” pe navă. 984 00:56:45,160 --> 00:56:46,593 De ce înăuntru? Atunci nimeni nu o vede! 985 00:56:46,600 --> 00:56:50,036 Doar pictați înăuntru așa cum am spus. 986 00:56:51,040 --> 00:56:53,918 Nu bea pentru că transpiri. Tot te vei îmbolnăvi! 987 00:56:53,920 --> 00:56:54,909 Hei, taur! 988 00:56:54,920 --> 00:56:58,754 Lasă-mă în pace! Nu vezi cum sunt torerul? 989 00:57:04,480 --> 00:57:07,836 Extinde! Vino acasă! 990 00:57:20,680 --> 00:57:22,796 La naiba! M-am săturat! 991 00:57:22,800 --> 00:57:27,396 Ei plătesc pentru o coridă, dar este imposibil să lucrezi așa! 992 00:57:27,400 --> 00:57:30,233 Atenție, toată lumea sare! 993 00:57:31,560 --> 00:57:33,039 Fă ce vrei! 994 00:57:33,040 --> 00:57:36,112 La urma urmei, am jucat amândoi... 995 00:57:44,800 --> 00:57:47,598 Dar... 996 00:57:47,600 --> 00:57:50,876 ma poti lasa in sfarsit in pace! 997 00:57:54,640 --> 00:57:55,834 Încă ești supărat pe mine? 998 00:57:55,840 --> 00:57:56,670 Da! 999 00:57:56,680 --> 00:57:58,193 Ce ți-am rănit Teresa? 1000 00:57:58,200 --> 00:58:00,589 Vreau să merg la un pescar are și barcă, nu pentru torear. 1001 00:58:00,600 --> 00:58:03,273 Am vrut să mă lovești poate te vei inmuia atunci. 1002 00:58:03,280 --> 00:58:04,599 si pe mine ma intereseaza... 1003 00:58:04,600 --> 00:58:06,591 Deci, nu te-ar deranja să mă vezi mort? Spune și mă sinucid! 1004 00:58:06,600 --> 00:58:09,034 Nu vorbi prostii. Vreau doar să te văd lucrând... 1005 00:58:09,040 --> 00:58:10,712 sau m-ar ucide munca? 1006 00:58:10,720 --> 00:58:12,711 Nu dacă lucrez pentru tine. te iubesc atat de mult... 1007 00:58:12,720 --> 00:58:15,518 - Mai bine ca ieri? - Desigur! 1008 00:58:15,520 --> 00:58:17,238 Am făcut-o corect? 1009 00:58:17,240 --> 00:58:19,549 Perfect. Doar că nu îl folosim acum. 1010 00:58:19,560 --> 00:58:21,391 Atunci de ce mi-a cerut să o fac? 1011 00:58:21,400 --> 00:58:23,868 Pentru că ești aici cu noi. 1012 00:58:23,880 --> 00:58:26,553 Jorge, „B” este încă departe nu perfect dar... 1013 00:58:26,560 --> 00:58:30,633 Fantastic! Bravo! Bravo! 1014 00:58:30,640 --> 00:58:32,949 Mulţumesc! Văd că știi să pictezi. 1015 00:58:32,960 --> 00:58:36,714 Exact asta mi-am dorit. Haide, să nu dormim. Să nu ne pierdem timpul! 1016 00:58:36,720 --> 00:58:39,792 Se va întuneca într-o jumătate de oră! 1017 00:58:43,160 --> 00:58:46,630 Hai... Să mergem! 1018 00:58:49,440 --> 00:58:51,510 Ridică-te, băiete! 1019 00:58:51,520 --> 00:58:53,351 Nu vrei să te ridici? În regulă. 1020 00:58:53,360 --> 00:58:55,954 Te răcești. te-am avertizat. 1021 00:58:55,960 --> 00:58:58,758 „Nu te juca cu oamenii aceia... Nu te juca cu acei oameni.” 1022 00:58:58,760 --> 00:59:02,435 Știi că trebuie să lucrezi mâine nevoie din nou și... 1023 00:59:20,200 --> 00:59:22,350 Hei, Penaflor a făcut o treabă bună! 1024 00:59:22,360 --> 00:59:24,351 Nu, domnișoară, te cunoști pe tine însuți secretul blues-ului? 1025 00:59:24,360 --> 00:59:25,588 Da, foarte frumos! 1026 00:59:25,600 --> 00:59:28,672 Dar ei nu au putere nu sunt suficient de tare! 1027 00:59:29,200 --> 00:59:31,714 Albastrul este foarte subțire, nu putea încăpea mai multă praf de pușcă în el. 1028 00:59:31,720 --> 00:59:34,598 Da, dar oamenilor le place dacă există „cacao” în explozie. Corect, Don Fidel. 1029 00:59:34,600 --> 00:59:36,830 Contează și cât de sus mergi. 1030 00:59:36,840 --> 00:59:40,310 EL! Uite, uite! 1031 00:59:52,680 --> 00:59:55,433 - Vicente, încearcă cu „H”! - Totul este gata! 1032 00:59:55,440 --> 00:59:57,431 - Sunteţi gata? - Cum ai vrut! 1033 00:59:57,440 --> 01:00:00,034 Vom exploda cu toții! 1034 01:00:00,040 --> 01:00:03,635 Nu există risc de incendiu până la 500 de metri! 1035 01:00:03,640 --> 01:00:05,790 Ești sigur că o văd Tot în Guardamar? 1036 01:00:05,800 --> 01:00:07,233 - Desigur! - Numai pentru că i-am sunat...! 1037 01:00:07,240 --> 01:00:08,639 - Atentie! - Nu vă faceți griji! 1038 01:00:08,640 --> 01:00:12,599 Urmează Calabuch! 1039 01:00:14,720 --> 01:00:17,837 Nu cred că îmi lipsește nimic. Toată lumea este pregătită! 1040 01:00:17,840 --> 01:00:20,354 Să mergem! 1041 01:00:20,360 --> 01:00:22,191 Să ne ascundem după zid. 1042 01:00:22,200 --> 01:00:25,272 Toată lumea se ascunde! 1043 01:00:30,320 --> 01:00:32,595 Nu ai aprins fitilul! 1044 01:00:32,600 --> 01:00:34,033 De ce nu l-ai aprins? 1045 01:00:34,040 --> 01:00:35,189 eu? Era treaba lui! 1046 01:00:35,200 --> 01:00:36,394 Ai fitilul! 1047 01:00:36,400 --> 01:00:38,994 Da, așa este! Este aici! 1048 01:00:39,000 --> 01:00:41,639 voi merge. 1049 01:00:46,000 --> 01:00:48,309 Aprinde-l pe cel mic mai întâi! 1050 01:00:48,320 --> 01:00:49,196 Bine. 1051 01:00:49,200 --> 01:00:52,317 - Asta? - Da, asta! Batonul de bambus! 1052 01:00:52,320 --> 01:00:53,753 Bine. 1053 01:00:53,760 --> 01:00:55,830 Spate! Spate! 1054 01:00:55,840 --> 01:00:58,593 nu auzi înapoi! 1055 01:00:58,600 --> 01:01:02,070 Va decola înainte de vreme! 1056 01:01:34,520 --> 01:01:38,229 Dă-mi o palmă! Bate-ma, merit! 1057 01:01:38,240 --> 01:01:40,754 Scoate-mi ochii! 1058 01:01:40,760 --> 01:01:43,035 Am câștigat! Am câștigat! 1059 01:01:43,040 --> 01:01:46,077 Am câștigat cinci mii de pesete! 1060 01:01:46,080 --> 01:01:48,594 Felicitări Andres. Ai fost grozav! 1061 01:01:48,600 --> 01:01:50,477 Totul a fost foarte frumos. 1062 01:01:50,480 --> 01:01:52,311 Până la urmă, Calabuch a câștigat! 1063 01:01:52,320 --> 01:01:54,117 Acesta este un adevărat miracol! 1064 01:01:54,120 --> 01:01:56,395 Jorge îl merită cel mai mult! 1065 01:01:56,400 --> 01:01:59,915 Bine, toți vin la imagine. 1066 01:02:01,160 --> 01:02:03,879 sa vedem... 1067 01:02:03,880 --> 01:02:05,916 - Stați mai aproape unul de celălalt. - Bine... Bine... 1068 01:02:05,920 --> 01:02:08,753 Ei fac o poză tuturor împreună. 1069 01:02:08,760 --> 01:02:11,035 Andres, vino aici lângă mine. 1070 01:02:11,040 --> 01:02:13,395 domnisoara Luisa... 1071 01:02:13,400 --> 01:02:17,313 Atentie... Doar un moment... 1072 01:02:17,320 --> 01:02:21,279 Nu te mișca! 1073 01:02:22,000 --> 01:02:24,798 Nu, nimic la lumina aceea are legatura cu farul! 1074 01:02:24,840 --> 01:02:29,595 Chiar dacă ai citit asta „Calabuch”, încă clasa a treia! 1075 01:02:29,600 --> 01:02:32,592 A fost racheta lui Jorge! 1076 01:02:32,600 --> 01:02:35,114 Nu crezi? 1077 01:02:35,120 --> 01:02:38,556 Ascultă, doar ascultă! 1078 01:02:38,560 --> 01:02:42,599 Nu auzi oamenii ăia cântă pe stradă? 1079 01:02:42,600 --> 01:02:46,673 Da, am câștigat premiul I! 1080 01:02:46,680 --> 01:02:48,989 Tot nu crezi? 1081 01:02:49,000 --> 01:02:52,879 Rau pentru tine! S-a terminat, l-am pus jos! 1082 01:03:13,800 --> 01:03:15,756 Ce e, Cocherito? mai esti aici? 1083 01:03:15,760 --> 01:03:17,796 Cablul este rupt. 1084 01:03:17,800 --> 01:03:19,836 Este răsucit. 1085 01:03:19,840 --> 01:03:21,637 Lasă-mă să văd, știu bicicleta. 1086 01:03:21,640 --> 01:03:24,313 Chiar ești înnebunit? Altfel maine va fi aceeasi problema. 1087 01:03:24,320 --> 01:03:25,878 Trebuie făcut înainte de Guardamar. 1088 01:03:25,880 --> 01:03:27,313 Dar Black Jaws? 1089 01:03:27,320 --> 01:03:29,117 Nimic. Poate că este răcit! 1090 01:03:29,160 --> 01:03:30,479 A stat prea mult în apă. La naiba! 1091 01:03:30,480 --> 01:03:33,153 Vei transpira, te vei uda și apoi va fi răcit. 1092 01:03:33,160 --> 01:03:35,071 Nu-i nimic. 1093 01:03:35,080 --> 01:03:37,036 Și dacă faci bronșită, ca cel mai recent? 1094 01:03:37,040 --> 01:03:38,758 Îi dăm aspirină. 1095 01:03:38,760 --> 01:03:40,830 Aspirină? Se pare că nu știi prea multe despre tauri. 1096 01:03:40,840 --> 01:03:43,035 Viața unui proprietar de taur nu este ușoară. 1097 01:03:43,040 --> 01:03:46,316 Este deja o problemă pentru amândoi hai sa gasim un loc unde sa stam. 1098 01:03:46,320 --> 01:03:50,711 Ei bine, poți să pleci. Este gata. Cu un ciocan nici nu se poate sparge! 1099 01:03:50,720 --> 01:03:52,790 Gata, ne vedem la anul! 1100 01:03:52,800 --> 01:03:54,552 Le spun tuturor despre rachetă. 1101 01:03:54,560 --> 01:03:56,073 - Mulțumesc! - Ce rachetă a fost! 1102 01:03:56,080 --> 01:03:57,593 Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 1103 01:03:57,600 --> 01:03:59,750 M-ai impinge? sunt slab... 1104 01:03:59,760 --> 01:04:01,830 Sigur, nicio problemă! 1105 01:04:01,840 --> 01:04:04,673 Doar până în tronsonul de coborâre. 1106 01:04:22,680 --> 01:04:25,194 La revedere! 1107 01:04:28,960 --> 01:04:31,235 La revedere! 1108 01:04:31,240 --> 01:04:33,913 O grămadă de gunoaie! Dar Cocherito este un cap bun! 1109 01:04:33,920 --> 01:04:35,273 La revedere! 1110 01:04:35,280 --> 01:04:36,429 La revedere! 1111 01:04:36,440 --> 01:04:40,672 Am o idee. De ce nu dăm serenade profesorului? 1112 01:04:40,680 --> 01:04:43,194 Sună bine! 1113 01:04:52,200 --> 01:04:55,397 — Mergem la Guardamár...! 1114 01:04:57,560 --> 01:04:59,710 Începe-te, Jorge! 1115 01:04:59,720 --> 01:05:04,555 Trompeta, homar! 1116 01:06:03,880 --> 01:06:05,996 A fost publicat! A fost publicat! 1117 01:06:06,000 --> 01:06:08,355 Poza mea cu premiul! Uite! 1118 01:06:08,360 --> 01:06:10,430 Toată lumea arată atât de bine! 1119 01:06:10,440 --> 01:06:12,829 Cat de bine nu-i asa?! 1120 01:06:12,840 --> 01:06:14,273 — Pirotehnică specială? 1121 01:06:14,280 --> 01:06:15,872 Poza concursului de artificii despre castigatori... 1122 01:06:15,880 --> 01:06:18,030 de la corespondentul nostru din Calabuchi. 1123 01:06:18,040 --> 01:06:24,149 Bărbatul din mijloc a dispărut Îmi amintește de profesorul Hamilton. 1124 01:06:24,160 --> 01:06:25,832 - Jorge? - Incredibil! 1125 01:06:25,840 --> 01:06:28,115 - Imposibil! - Ei bine, dacă ziarul susține... 1126 01:06:28,120 --> 01:06:30,236 Ziarele scriu lucruri imposibile. 1127 01:06:30,240 --> 01:06:31,992 Homar! unde este jorge 1128 01:06:32,000 --> 01:06:33,479 A plecat în această dimineață. De ce? 1129 01:06:33,480 --> 01:06:36,153 A scapat! 1130 01:06:38,400 --> 01:06:40,789 Cine a făcut prostia asta?! 1131 01:06:40,800 --> 01:06:41,949 Tu? 1132 01:06:41,960 --> 01:06:44,713 Tocmai am trimis poza ca in fiecare an. 1133 01:06:44,760 --> 01:06:47,593 Cine ar fi crezut că va fi publicat? Nu s-a mai făcut niciodată. 1134 01:06:47,600 --> 01:06:49,477 Dar tu ai vrut-o! 1135 01:06:49,480 --> 01:06:50,993 Ce facem acum? 1136 01:06:51,000 --> 01:06:53,195 Îl adun și îl rup toate ziarele. 1137 01:06:53,200 --> 01:06:54,872 Te voi lovi cu pumnul în față! 1138 01:06:54,880 --> 01:06:57,952 Cel mai bine este să nu faci nimic. Cui îi pasă că Jorge este om de știință? 1139 01:06:57,960 --> 01:06:59,598 El este prietenul nostru și asta e tot ce contează. 1140 01:06:59,600 --> 01:07:03,195 Da, și apoi și distribuitorul de energie se poate repara în piața principală. 1141 01:07:03,200 --> 01:07:05,111 Vrei să-l folosești deja, domnule primar? 1142 01:07:05,120 --> 01:07:08,954 Desigur că nu. Biroul asigura materialele... 1143 01:07:08,960 --> 01:07:10,154 Ar fi ultima picătură! 1144 01:07:10,160 --> 01:07:12,196 Da. Ai putea să-mi repari mașina și... 1145 01:07:12,200 --> 01:07:15,317 Taci! Trebuie să scoatem cardurile. 1146 01:07:15,320 --> 01:07:16,833 Homar, dă-mi ziarul. Rasti. Încearcă! 1147 01:07:16,840 --> 01:07:19,559 Să ne prefacem indiferența, iată că vine Matias! 1148 01:07:19,560 --> 01:07:20,913 - Bună ziua, caporal! - Ajutați-mă! 1149 01:07:20,920 --> 01:07:22,319 O zi buna, Matias! 1150 01:07:22,320 --> 01:07:24,276 Știi ceva despre Jorge? El este savantul nuclear. 1151 01:07:24,280 --> 01:07:25,315 Îl caută. 1152 01:07:25,320 --> 01:07:27,151 Pentru numele lui Dumnezeu ti-ai dat seama 1153 01:07:27,160 --> 01:07:28,832 E în ziar, toată lumea știe despre asta. Nu ai citit-o? 1154 01:07:28,840 --> 01:07:30,478 Acum, atunci? 1155 01:07:30,480 --> 01:07:32,232 Nu vorbesc cu tine. Într-o zi voi exploda și... 1156 01:07:32,240 --> 01:07:33,912 Nici nu mai pot vorbi cu tine? 1157 01:07:33,920 --> 01:07:35,478 Să încercăm să-l găsim și hai sa o ascundem! 1158 01:07:35,480 --> 01:07:38,472 Tăcere! Să ne imaginăm că el este omul de știință. Atunci ce ar trebui să facem? 1159 01:07:38,480 --> 01:07:41,153 Tot ce știu este Eloisa soțul mătușii tale, nu? 1160 01:07:41,160 --> 01:07:45,790 - Desigur. - Da. Nu ne-a spus nimic. 1161 01:07:48,040 --> 01:07:49,837 El vine acolo. 1162 01:07:49,840 --> 01:07:54,356 Indiferență... Nu ne speria cu prostia jurnalistică. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:56,555 - O zi buna! - O zi buna! 1164 01:07:56,560 --> 01:07:58,391 - Ce mai faci, prieteni? - Buna ziua! 1165 01:07:58,400 --> 01:07:59,913 Bună ziua! 1166 01:07:59,920 --> 01:08:02,639 O zi buna, Jorge! 1167 01:08:02,640 --> 01:08:04,232 - Este ceva în neregulă? - Nimic, de ce întrebi? 1168 01:08:04,240 --> 01:08:05,275 Sa întâmplat ceva? 1169 01:08:05,280 --> 01:08:07,555 Nu, e în regulă, doar de obicei. 1170 01:08:07,560 --> 01:08:08,834 Totul este bine. 1171 01:08:08,840 --> 01:08:12,879 Am cumpărat material din Guardamar pentru mai multe rachete. Am comandat cinci! 1172 01:08:12,880 --> 01:08:15,952 Vicente, trebuie să vorbesc cu tine. Haide. 1173 01:08:15,960 --> 01:08:16,949 Mă duc. 1174 01:08:16,960 --> 01:08:19,872 Jorge, jucăm un joc înainte de prânz? 1175 01:08:19,880 --> 01:08:24,078 Da. Începe, mă voi alătura în curând! 1176 01:08:25,000 --> 01:08:28,117 Grăbește-te înapoi! 1177 01:08:28,200 --> 01:08:29,952 Ştii ce vreau să spun? 1178 01:08:29,960 --> 01:08:32,679 Jorge nu poate fi omul de știință. Altfel nu s-ar fi întors. 1179 01:08:32,720 --> 01:08:33,948 Cred că el este omul de știință! 1180 01:08:33,960 --> 01:08:35,598 Ar trebui să spuneți autorităților! 1181 01:08:35,600 --> 01:08:39,115 La ce fel de autorități? Mathias spune-mi care este legea 1182 01:08:39,120 --> 01:08:40,838 Și oficial nu știm nimic. 1183 01:08:40,840 --> 01:08:42,114 - Am fost de acord? - Am fost de acord. 1184 01:08:42,120 --> 01:08:43,439 Nu voi spune nimănui. 1185 01:08:43,440 --> 01:08:47,797 Gigant! Va fi o surpriză! 1186 01:08:48,640 --> 01:08:51,916 Este o piesă veche, a fost în jurul mării. 1187 01:08:51,920 --> 01:08:53,558 Care va fi numele lui? „Juan”? 1188 01:08:53,560 --> 01:08:56,552 Știu mai bine: „Teresa” are un „S” în el. 1189 01:08:56,560 --> 01:08:59,916 'Teresa'... hai sa asteptam... 1190 01:09:00,840 --> 01:09:04,196 Trusa de vopsea este a ta. 1191 01:09:04,200 --> 01:09:06,077 Jorge, eu... 1192 01:09:06,080 --> 01:09:08,071 - Ești prietenul meu, nu-i așa? - Desigur! 1193 01:09:08,080 --> 01:09:12,119 Atunci gata. Ne vedem mai târziu. 1194 01:09:12,120 --> 01:09:16,511 Și amintiți-vă, doar discret. Nici un cuvânt pentru nimeni. 1195 01:09:16,520 --> 01:09:19,512 Ce ar trebui să facem, Jorge? 1196 01:09:19,640 --> 01:09:22,996 Andres, în timp ce ne întorceam, m-am gândit 1197 01:09:23,000 --> 01:09:26,549 a modifica putin am nevoie de racheta noastră. 1198 01:09:26,560 --> 01:09:32,829 Dacă creștem forța motrice și o reducem încărcarea, racheta se ridică mai încet. 1199 01:09:32,840 --> 01:09:36,196 În acest fel, drumul tău poate fi urmat mai ușor. 1200 01:09:36,200 --> 01:09:39,749 Se deschide ca o floare. 1201 01:09:39,840 --> 01:09:42,434 Poate... ca o floare de floarea soarelui? 1202 01:09:42,440 --> 01:09:46,035 Da, exact! 1203 01:09:47,360 --> 01:09:49,157 Te rog, Jorge, nu mai mătura. 1204 01:09:49,160 --> 01:09:51,037 De ce? Trebuie să faci curat și aici. 1205 01:09:51,040 --> 01:09:53,634 Lasă-l în pace, nu-ți face griji. 1206 01:09:53,640 --> 01:09:55,995 Oricum, nu este cea potrivită lucrează pentru tine. 1207 01:09:56,000 --> 01:09:57,797 De ce... mă concediezi? 1208 01:09:57,800 --> 01:10:01,713 Nu este vorba despre asta... ci pentru totdeauna nu poți mătura la școală. 1209 01:10:01,720 --> 01:10:04,439 De ce nu? Îmi place să fac asta. 1210 01:10:04,440 --> 01:10:08,228 Sunt multe lucruri pe care le iubim și totuși nu o putem face. 1211 01:10:08,240 --> 01:10:14,475 Da, dar nu includ cu care nu deranjam pe nimeni. 1212 01:10:15,320 --> 01:10:17,197 - Ştii ce îmi place aici în Calabuch? - Ce? 1213 01:10:17,200 --> 01:10:21,113 Că fiecare face ceea ce iubește. 1214 01:10:21,120 --> 01:10:24,476 Deci Calabuch este singura lui fericire? 1215 01:10:24,480 --> 01:10:29,315 Nu, dar oamenii de aici nu încearcă să fie altceva decât ceea ce sunt ei cu adevărat. 1216 01:10:29,320 --> 01:10:32,392 Nici măcar nu le pasă ceea ce crede cealaltă persoană. 1217 01:10:32,400 --> 01:10:33,879 Nu... 1218 01:10:33,880 --> 01:10:38,829 oamenii își trăiesc viața că nu-l rănesc pe celălalt. 1219 01:10:38,880 --> 01:10:45,149 Dacă asta nu este fericire, atunci asta este ceva seamănă mult cu el. 1220 01:10:46,160 --> 01:10:49,630 Dragă Calabuch... 1221 01:10:49,640 --> 01:10:51,676 Da... draga Calabuch... 1222 01:10:51,680 --> 01:10:54,911 Ar trebui să fie aici iarna cand ploua 1223 01:10:54,920 --> 01:10:57,832 și viața se oprește la ora cinci, 1224 01:10:57,840 --> 01:11:01,150 și singura lumină este justă a farului. 1225 01:11:01,160 --> 01:11:04,197 Ce fericire... cineva simte nevoia să plece. 1226 01:11:04,200 --> 01:11:09,194 Lasă astfel de gânduri. 1227 01:11:11,840 --> 01:11:15,515 M-am gandit la tine azi în Guardamar. 1228 01:11:15,680 --> 01:11:18,114 Un mic cadou... 1229 01:11:18,120 --> 01:11:21,635 Nu știu dacă o vei accepta. 1230 01:11:22,880 --> 01:11:25,599 Nu, asta nu este. 1231 01:11:25,600 --> 01:11:27,875 Asta ar fi. 1232 01:11:27,880 --> 01:11:30,314 O navă lungă. 1233 01:11:30,320 --> 01:11:32,197 Mi-a adus aminte de tine. 1234 01:11:32,200 --> 01:11:35,556 Pentru ca... 1235 01:11:35,560 --> 01:11:39,712 cum pot spune...? Un prizonier. 1236 01:11:39,760 --> 01:11:42,479 Multumesc mult... Oh! 1237 01:11:42,480 --> 01:11:43,833 Îmi pare atât de rău! 1238 01:11:43,840 --> 01:11:46,513 Nu contează... 1239 01:11:46,520 --> 01:11:49,910 E în regulă. Îmi place și mai mult așa. 1240 01:11:49,920 --> 01:11:53,310 Da, foarte frumos. 1241 01:11:53,320 --> 01:11:57,632 Și acum... ești liber. 1242 01:12:05,880 --> 01:12:10,078 Acesta este... Prietenul meu Homar. 1243 01:12:10,080 --> 01:12:12,674 - La homar? - Da. 1244 01:12:16,160 --> 01:12:18,037 O trompeta... 1245 01:12:18,040 --> 01:12:20,315 - E chiar al meu? - Desigur. 1246 01:12:21,960 --> 01:12:23,552 De ce înțeleg, Jorge? 1247 01:12:23,560 --> 01:12:27,599 Ca să nu te plictisești iarna. Iarna poate fi foarte tristă pe aici. 1248 01:12:27,600 --> 01:12:28,953 - Acesta este ceva minunat! - Ce frumos! 1249 01:12:28,960 --> 01:12:31,838 Cea mai frumoasă trompetă pe care am văzut-o vreodată. 1250 01:12:31,840 --> 01:12:34,673 Parcă ar fi făcut din argint. 1251 01:12:35,680 --> 01:12:41,471 Prietenii mei, în onoarea lui Jorge Fac un joc militar! 1252 01:12:41,480 --> 01:12:44,313 Bun! 1253 01:12:46,840 --> 01:12:49,593 - Asta e pentru tine, Jorge. - Mulțumesc! 1254 01:13:13,640 --> 01:13:17,428 - Super, Bravo! - Excelent, homar! 1255 01:13:18,000 --> 01:13:19,433 Gigant! 1256 01:13:19,440 --> 01:13:23,035 Îți mulțumesc foarte mult, Jorge. 1257 01:13:23,680 --> 01:13:26,353 Hai să jucăm un joc. 1258 01:13:30,280 --> 01:13:32,919 Ce este acest fluier ciudat? 1259 01:13:32,920 --> 01:13:35,639 Vibrația radarului. 1260 01:13:35,640 --> 01:13:37,358 Pentru ce? 1261 01:13:37,360 --> 01:13:41,638 - Să ne jucăm! Distribuie! - Matias, câștigăm astăzi... 1262 01:13:49,160 --> 01:13:51,355 ce este în neregulă 1263 01:13:51,360 --> 01:13:54,113 nu stiu. Nu mi-e somn. 1264 01:13:54,440 --> 01:13:58,194 Ciudat. Nu ai avut niciodată o problemă cu somnul. 1265 01:13:58,200 --> 01:14:00,998 Trebuie să fie cafeaua pe care am băut-o. Avea gust al naibii. 1266 01:14:01,000 --> 01:14:03,594 Sunt obișnuit cu cafeaua contrabandită... 1267 01:14:03,600 --> 01:14:06,068 Atunci de ce l-ai băut? 1268 01:14:06,080 --> 01:14:08,071 Doar ca să-l enervez pe Matias. 1269 01:14:08,080 --> 01:14:11,117 De când pierde, plătește pentru tot. 1270 01:14:11,120 --> 01:14:13,031 Să ieșim să fumăm? 1271 01:14:13,040 --> 01:14:14,359 Bun. 1272 01:14:14,360 --> 01:14:17,079 Ei bine, hai să mergem. 1273 01:14:23,240 --> 01:14:26,198 Daţi-i drumul. 1274 01:14:35,720 --> 01:14:38,792 La ce te gandesti? 1275 01:14:38,800 --> 01:14:42,190 Nimic. Într-o zi voi lăsa Calabuch aici. 1276 01:14:42,200 --> 01:14:45,033 Vrei sa mergi si tu? 1277 01:14:45,040 --> 01:14:47,554 Ce vrei să spui prin „și tu”? 1278 01:14:47,560 --> 01:14:50,279 Acest cuib de praf este obositor. 1279 01:14:50,280 --> 01:14:51,599 Totul este obositor! 1280 01:14:51,600 --> 01:14:54,478 Nu vei găsi altul ca acesta loc ca Calabuch. 1281 01:14:54,480 --> 01:14:58,996 Poți să mă crezi pentru că Am călătorit mult. 1282 01:14:59,000 --> 01:15:02,470 Dacă nu vrei, nu răspunde. 1283 01:15:02,480 --> 01:15:04,391 Cine esti cu adevarat? 1284 01:15:04,400 --> 01:15:08,188 Păi... nu-ți amintești? 1285 01:15:08,200 --> 01:15:12,955 Sunt unchiul tău Jorge care a luat-o pe mătușa ta Eloisa la Malaga. 1286 01:15:13,320 --> 01:15:15,629 Nu crede tot ce spun. 1287 01:15:15,640 --> 01:15:21,829 Fiecare are micuțul lui secret, homar. Este mai bine să nu sapi adânc. 1288 01:15:22,560 --> 01:15:24,755 Nu am secrete pentru tine. 1289 01:15:24,760 --> 01:15:27,672 Serios? Atunci spune-mi... 1290 01:15:27,680 --> 01:15:31,229 de cat timp ai fost indragostit de el? 1291 01:15:31,280 --> 01:15:34,829 - La care? - Vorbesc despre domnișoara Luisa. 1292 01:15:36,200 --> 01:15:37,599 Ce vrei sa spui? 1293 01:15:37,600 --> 01:15:43,596 Dacă trebuie să plec vreodată de Calabuch aici, când mă întorc, vreau să trăiesc cu tine. 1294 01:15:43,600 --> 01:15:46,751 Dar nu aici, nici atunci dacă Matias se tratează bine cu noi. 1295 01:15:46,760 --> 01:15:49,194 În propria ta casă, 1296 01:15:49,200 --> 01:15:54,320 care este demn de ea. 1297 01:15:55,000 --> 01:15:58,788 Și acum e rândul meu să fiu sincer cu tine. Vrei să știi cine sunt? 1298 01:15:58,800 --> 01:16:02,315 Sunt Jorge Serra Hamilton... 1299 01:16:02,320 --> 01:16:07,075 Oricine îl găsește primește o recompensă eu. Multe mii... multe... 1300 01:16:07,120 --> 01:16:10,715 suficient pentru a face pe oricine fericit 1301 01:16:10,720 --> 01:16:13,234 dar nimeni nu se uită aici în Calabuch. 1302 01:16:13,240 --> 01:16:16,152 Oamenilor de aici nu le pasă bomba A sau războaiele. 1303 01:16:16,160 --> 01:16:19,675 Un singur lucru contează aici: viata. E doar viata. 1304 01:16:19,680 --> 01:16:22,672 Ai putea primi recompensa. 1305 01:16:22,720 --> 01:16:25,393 Ar fi o soluție pentru tine. 1306 01:16:25,400 --> 01:16:28,198 Auzi ce spun? Răspunde-mi! 1307 01:16:28,200 --> 01:16:30,839 Ai auzit asta, prostule? 1308 01:16:30,840 --> 01:16:35,231 Nu am auzit nimic. Nu spune Mai mult. Mi-e somn! 1309 01:16:36,800 --> 01:16:40,554 Iartă-mă, Jorge. 1310 01:16:40,560 --> 01:16:43,996 Să ne întoarcem la închisoare se face târziu. 1311 01:16:49,040 --> 01:16:51,429 - Nu? - Era timpul! 1312 01:16:51,440 --> 01:16:54,273 Unde ai fost? 1313 01:16:54,280 --> 01:16:56,748 Am ieșit să fumăm. 1314 01:16:56,800 --> 01:16:58,358 Și tu? ce faci aici 1315 01:16:58,360 --> 01:16:59,839 Ce sa întâmplat, Matias? 1316 01:16:59,840 --> 01:17:01,751 Nu știu... nu mi-e somn. 1317 01:17:01,760 --> 01:17:04,672 Să bem ceva de băut. 1318 01:17:07,320 --> 01:17:09,834 Mulţumesc. 1319 01:17:12,160 --> 01:17:13,798 Asta ai rezervat de la mine? 1320 01:17:13,800 --> 01:17:16,473 Da... Prima dată când fac asta. 1321 01:17:16,480 --> 01:17:19,597 Dar din moment ce nu pot dormi... 1322 01:17:19,600 --> 01:17:21,272 Noroc, Jorge. 1323 01:17:21,280 --> 01:17:24,317 Pentru noi trei. 1324 01:17:32,480 --> 01:17:36,029 Și ne luptăm între noi pentru asta pentru gunoi? 1325 01:17:53,240 --> 01:17:55,754 huh? 1326 01:18:06,720 --> 01:18:10,156 Felipe! Felipe! 1327 01:18:11,560 --> 01:18:16,839 Atenţie! J-12! Felipe! 1328 01:18:16,840 --> 01:18:19,513 Pedraza, ascultă! 1329 01:18:19,520 --> 01:18:21,829 Tu ești, Pedraza? 1330 01:18:21,840 --> 01:18:24,274 Ce spune el? Felipe! 1331 01:18:24,280 --> 01:18:25,633 Sunt aici, Don Ramon. 1332 01:18:25,640 --> 01:18:28,154 Nu ești Pedraza? 1333 01:18:28,160 --> 01:18:30,754 Atunci de ce intri aici? 1334 01:18:30,760 --> 01:18:32,432 ce-i treaba 1335 01:18:32,440 --> 01:18:35,591 Radio emblematică 1336 01:18:35,600 --> 01:18:38,239 Amiralul vrea să vorbească cu mine? 1337 01:18:38,240 --> 01:18:41,232 Ce fel de amiral? 1338 01:18:41,240 --> 01:18:46,075 Oh... tu ești, Pedraza? Așteaptă putin, suna vreun amiral! 1339 01:18:46,080 --> 01:18:51,234 Nu știu, doar ascultă! Ascultă și avertizează-ne prietenii! 1340 01:18:51,240 --> 01:18:54,550 sa vedem... 1341 01:18:54,560 --> 01:18:58,553 Semnale... Nave maritime... Chile... 1342 01:18:58,560 --> 01:19:03,554 Un singur catarg, dublu catarg... nu 1343 01:19:04,080 --> 01:19:06,469 Nava amiral? 1344 01:19:06,480 --> 01:19:08,232 ascult! 1345 01:19:08,240 --> 01:19:11,118 Amiralul? La comanda ta! 1346 01:19:11,120 --> 01:19:13,554 Spune-mi... taci, Pedraza! 1347 01:19:13,560 --> 01:19:16,028 La comanda dumneavoastră, amirale! 1348 01:19:16,040 --> 01:19:18,508 Carmen! Telefonul nu merge! 1349 01:19:18,520 --> 01:19:21,034 Ce vrei sa spui? Dacă îl pun la loc, atunci funcționează, înțelegi? 1350 01:19:21,040 --> 01:19:24,510 Don Ramon a spus flota amiralul tău vrea să vorbească imediat... 1351 01:19:24,520 --> 01:19:25,635 cu autoritatea! 1352 01:19:25,640 --> 01:19:26,959 Ce fel de flotă? 1353 01:19:26,960 --> 01:19:29,110 Nu știu, dar mai mult decât Se apropie de 100 de nave! 1354 01:19:29,120 --> 01:19:30,712 - Atunci nu e al nostru. - Desigur că nu. 1355 01:19:30,720 --> 01:19:33,518 - Domnule primar, sună Don Ramon. - Un moment. 1356 01:19:33,520 --> 01:19:35,112 Ce fel de autoritate cauți? este amiralul? 1357 01:19:35,120 --> 01:19:36,758 Nu știu... autoritatea? 1358 01:19:36,760 --> 01:19:39,194 Ține minte, Felipe... poate autoritatea religioasă? 1359 01:19:39,200 --> 01:19:41,350 Nu știu, tată. 1360 01:19:41,360 --> 01:19:44,079 Spune-mi, Ramon. Eu sunt primarul. 1361 01:19:44,080 --> 01:19:46,719 Ce autoritate cauți? 1362 01:19:46,720 --> 01:19:49,871 Autoritatea militară... 1363 01:19:51,040 --> 01:19:52,758 Da, Don Ramon? 1364 01:19:52,760 --> 01:19:54,079 Cum merg lucrurile? 1365 01:19:54,080 --> 01:19:56,196 Sunt bine. 1366 01:19:56,200 --> 01:19:58,668 Ce vor acești oameni? de la autoritatea militară? 1367 01:19:58,680 --> 01:20:04,118 Ascultă, Matias. Amiralul vrea pentru ca Jorge Serra Hamilton să fie pregătit. 1368 01:20:04,120 --> 01:20:06,873 Ei vin să te ia și să te ia. 1369 01:20:06,880 --> 01:20:09,348 Înțelegi, Matias? 1370 01:20:09,360 --> 01:20:11,715 Este Jorge! 1371 01:20:11,720 --> 01:20:14,109 Jorge... 1372 01:20:14,120 --> 01:20:16,793 Ei vin pentru George. 1373 01:20:16,800 --> 01:20:20,759 Ei bine, spune-i amiralului că numai comandantul meu poate comanda! 1374 01:20:20,760 --> 01:20:24,150 Dacă nu refuză... nicicum! Ai înțeles, Don Romon? 1375 01:20:24,160 --> 01:20:28,199 Calmează-te, Matias. Să fim diplomatici și tactică. Trebuie să câștigăm timp. 1376 01:20:28,200 --> 01:20:30,998 Da, nu vreau îmi bombardează casa. 1377 01:20:31,000 --> 01:20:33,560 În regulă, Don Ramon. spune da dar fara obligatie, 1378 01:20:33,560 --> 01:20:36,279 pentru că trebuie să obțin permisiunea de la superiorii mei. 1379 01:20:36,280 --> 01:20:40,114 Și până atunci, marina nu o face mutati! 1380 01:20:40,120 --> 01:20:41,633 Corecta! Corecta! 1381 01:20:41,640 --> 01:20:44,279 Liniște sufletească. Primul lucru este că trebuie întocmit un raport. 1382 01:20:44,280 --> 01:20:46,236 - Carmen, ai antet simplu? - Nu există. 1383 01:20:46,240 --> 01:20:48,595 Ce ar trebui să facem? Fermin, sigur o ai. 1384 01:20:48,600 --> 01:20:50,591 - Da, în dosar. - Nu, nu tu. 1385 01:20:50,600 --> 01:20:54,434 Du-te acasă și nu lăsa pentru ca Jorge să plece. 1386 01:20:54,440 --> 01:20:56,715 Spune-i lui Homar să-l aducă hârtie și ștampilă. 1387 01:20:56,720 --> 01:20:58,153 eu? Să merg la tine acasă? 1388 01:20:58,160 --> 01:21:00,515 Bineînțeles, ticălos. esti surd? Merge! 1389 01:21:00,520 --> 01:21:02,795 Iar tu, copile, adu unul timbru 1,55 pesete. Fugi! 1390 01:21:02,800 --> 01:21:04,950 Și tu, Carmen, adu telefonul aici. 1391 01:21:04,960 --> 01:21:06,234 Ce se întâmplă aici? 1392 01:21:06,240 --> 01:21:07,389 Este adevărat că vin după George? 1393 01:21:07,400 --> 01:21:09,834 Nu vă faceți griji, vom decide. 1394 01:21:09,840 --> 01:21:11,159 Trebuie să avertizez capitala. 1395 01:21:11,160 --> 01:21:13,196 Apoi, și vorbiți cu episcopul. 1396 01:21:13,200 --> 01:21:14,553 Dar... unde este Jorge? 1397 01:21:14,600 --> 01:21:18,036 A adormit. 1398 01:21:22,960 --> 01:21:26,555 incearca sa nu faci zgomot să nu se trezească. 1399 01:21:30,880 --> 01:21:32,757 Este totul în regulă? 1400 01:21:32,760 --> 01:21:34,079 - George... - Da? 1401 01:21:34,080 --> 01:21:36,719 Am dori să vă mulțumim. 1402 01:21:36,720 --> 01:21:38,039 Multumesc? De ce? 1403 01:21:38,040 --> 01:21:39,712 De ce... ei bine, pentru navă. 1404 01:21:39,720 --> 01:21:42,712 La naiba! Ți-a spus Vicente? 1405 01:21:42,720 --> 01:21:44,836 Nu... dar de când mi-a pictat numele... 1406 01:21:44,840 --> 01:21:48,116 Ai terminat cu „S” încă? 1407 01:21:48,120 --> 01:21:49,838 Ce putem face pentru tine, Jorge? 1408 01:21:49,840 --> 01:21:53,833 Da... călcă cravata, ce mi-a dat 1409 01:21:53,840 --> 01:21:56,798 Trebuie să mă îmbrac frumos astăzi. Mulţumesc! 1410 01:21:57,080 --> 01:21:58,718 - Nu se poate, Jorge. - Ce? 1411 01:21:58,720 --> 01:22:00,995 Ei nu vor să pleci. 1412 01:22:01,000 --> 01:22:02,638 Sunt prizonier atunci? 1413 01:22:02,640 --> 01:22:04,835 Da, Jorge. Navele sunt aici pentru tine. 1414 01:22:04,840 --> 01:22:07,673 Dar nu o vor lua! presupun că toată lumea vrea asta! 1415 01:22:07,680 --> 01:22:10,478 Da! Da! 1416 01:22:10,480 --> 01:22:12,596 El ne iubește și noi îl iubim! 1417 01:22:12,600 --> 01:22:14,477 Cine este responsabil aici? eu! 1418 01:22:14,520 --> 01:22:16,511 Care este decizia mea? Rezistor! 1419 01:22:16,520 --> 01:22:18,670 - Corect! - Suntem cu tine! 1420 01:22:18,680 --> 01:22:20,398 Nu este momentul să sărbătorim! 1421 01:22:20,400 --> 01:22:23,517 Vanzarea va incepe in curand. Să-l mutăm forțele noastre! 1422 01:22:23,520 --> 01:22:25,272 Femeile trebuie evacuate si copiii. 1423 01:22:25,280 --> 01:22:26,554 O poți face singur. 1424 01:22:26,560 --> 01:22:29,597 Voi organiza protecția activă. Cel mai important lucru este să ai arme. 1425 01:22:29,600 --> 01:22:31,750 Fermin, scrie... 1426 01:22:31,760 --> 01:22:33,671 În secția de poliție sunt 3 carabine. 1427 01:22:33,680 --> 01:22:35,193 și un cort de adăpost. 1428 01:22:35,200 --> 01:22:36,599 Ce vom face cu 3 carabine? 1429 01:22:36,600 --> 01:22:37,794 - Am o pușcă! - E deja 4! 1430 01:22:37,800 --> 01:22:39,677 Are și Andres! 1431 01:22:39,680 --> 01:22:42,240 Dar asta nu e bine. Nu este declanșat permisiunea. 1432 01:22:42,240 --> 01:22:44,629 Nu e nicio problemă. temporar Vă autorizez să îl utilizați. 1433 01:22:44,640 --> 01:22:46,756 Am un revolver, dar e prea vechi. 1434 01:22:46,760 --> 01:22:49,911 Romanii... săbii și sulițe! Bernardo, pune-l în standby! 1435 01:22:49,920 --> 01:22:50,875 - Da, Don Felix. - Grăbiţi-vă! 1436 01:22:50,880 --> 01:22:52,029 Și dinamita lui Crescencio! 1437 01:22:52,040 --> 01:22:54,508 Deci Crescencio are dinamită... 1438 01:22:54,520 --> 01:22:55,669 Doar pentru pescuit. 1439 01:22:55,680 --> 01:22:57,318 bandituule! Vom vorbi despre asta mai târziu! 1440 01:22:57,360 --> 01:22:59,510 - Și Jorge? - Te putem duce la Monteviejo. 1441 01:22:59,520 --> 01:23:02,273 Da, la sanctuar. Este un monument national. 1442 01:23:02,280 --> 01:23:04,555 Nu! E mai sigur la închisoare! 1443 01:23:04,560 --> 01:23:07,518 sa vedem... 1444 01:23:08,240 --> 01:23:10,435 - Calabuch... - Este o hartă! 1445 01:23:10,440 --> 01:23:13,193 - Castelul... - Casa mea! 1446 01:23:13,200 --> 01:23:15,953 - Plaja... - Apropie-te de mare. 1447 01:23:15,960 --> 01:23:18,110 Sectorul „A”, castelul. 1448 01:23:18,120 --> 01:23:19,109 - Andres. - Da? 1449 01:23:19,120 --> 01:23:21,759 - Cu pușca și două sulițe. - Bine, vino cu mine. 1450 01:23:21,760 --> 01:23:23,990 Și aici este farul. Centrul de control modern. 1451 01:23:24,000 --> 01:23:25,797 Don Ramon cu binoclul lui. 1452 01:23:25,800 --> 01:23:28,268 Și aici, în biserică, doamnelor și copii cu Don Félix. 1453 01:23:28,280 --> 01:23:30,111 Da. Mă duc. 1454 01:23:30,120 --> 01:23:34,716 Aici pe plajă... homar Cu dinamita lui Crescencio! 1455 01:23:34,720 --> 01:23:36,119 Bine! Vino cu mine! 1456 01:23:36,120 --> 01:23:37,189 - Merg cu ei. - Şi eu! 1457 01:23:37,200 --> 01:23:38,269 Mergem cu toții! 1458 01:23:38,280 --> 01:23:39,793 Nu, fiecăruia al lui la locul desemnat! 1459 01:23:39,800 --> 01:23:41,916 Ce este mizeria asta pe masa de biliard! 1460 01:23:41,920 --> 01:23:43,399 Du-te să te joci în altă parte! 1461 01:23:43,400 --> 01:23:44,833 Du-te la transmițătorul tău! 1462 01:23:44,840 --> 01:23:48,435 Fermin și cu mine vom fi la sediu la adapost! 1463 01:23:56,000 --> 01:23:57,353 Crescencio, adu dinamita! 1464 01:23:57,360 --> 01:23:58,679 Lasă-l și ajută-l aici! 1465 01:23:58,680 --> 01:24:00,033 Aduceți sulițele! 1466 01:24:00,040 --> 01:24:03,316 Și raportează-l lui Fermin ca e pe plaja! 1467 01:24:03,920 --> 01:24:06,718 - Unde mergem? - Ți-am spus că vom raporta la Fermin! 1468 01:24:06,720 --> 01:24:09,393 Haide, repede! 1469 01:24:09,400 --> 01:24:11,391 - Leonardo! - Mă întorc curând! 1470 01:24:11,400 --> 01:24:14,198 Nu te entuziasma! Și când se termină grăbește-te acasă 1471 01:24:14,200 --> 01:24:16,873 Dacă încep să bombardeze, coboara la subsol! 1472 01:24:16,880 --> 01:24:22,159 Fecioară Maria, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, pentru păcătoși, acum și în ceasul morții. Amin. 1473 01:24:22,160 --> 01:24:26,517 Bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este acolo cu tine, binecuvântată ești între femei... 1474 01:24:26,520 --> 01:24:27,953 Fecioara Maria, Maica Domnului, roaga-te pentru noi... 1475 01:24:27,960 --> 01:24:30,190 - Don Félix, iată sulița. - Mai târziu, puștiule! Mai târziu! 1476 01:24:30,200 --> 01:24:33,192 acum si la ceasul mortii. Amin. 1477 01:24:34,720 --> 01:24:37,712 Repede, la corăbii! 1478 01:24:39,480 --> 01:24:42,870 Dacă se setează orizontal, putem scufunda o navă! 1479 01:24:42,880 --> 01:24:45,235 Două pâlnii... două pistoale... 1480 01:24:45,240 --> 01:24:48,357 nu sunt englezi... 1481 01:25:03,880 --> 01:25:07,077 Două catarge, trei tunuri... asta e! 1482 01:25:07,360 --> 01:25:11,239 Monarhia Austro-Ungariei?? 1483 01:26:07,640 --> 01:26:09,358 Repede, băieți! 1484 01:26:09,360 --> 01:26:11,191 Nimic de raportat! Cortul este montat! 1485 01:26:11,200 --> 01:26:13,475 - Bine! - Don Matias! Iată ștampila! 1486 01:26:13,480 --> 01:26:16,472 Puțin târziu! Du-te la castel, avem nevoie de o legătură! 1487 01:26:16,480 --> 01:26:18,072 - Unde? - Secțiunea de nord! 1488 01:26:18,080 --> 01:26:22,471 Bine băieți, grăbiți-vă! Păstrează-l îndeaproape această pagină! 1489 01:26:24,160 --> 01:26:25,878 Hei, nu ai văzut Black Jaws? 1490 01:26:25,880 --> 01:26:26,949 Dar el? 1491 01:26:26,960 --> 01:26:28,996 l-am pierdut. Am avut un joc azi. 1492 01:26:29,000 --> 01:26:31,070 Sigur, avem și noi unul. 1493 01:26:31,080 --> 01:26:33,469 Haide! 1494 01:26:33,480 --> 01:26:36,313 Acum pot să caut taurul... 1495 01:26:42,960 --> 01:26:44,791 E ca un bombardier! 1496 01:26:44,800 --> 01:26:46,153 - Acolo sus! vezi - Unde? 1497 01:26:46,200 --> 01:26:49,795 Deasupra farului! Iată că vine! 1498 01:26:51,640 --> 01:26:53,312 Da, este un elicopter. 1499 01:26:53,320 --> 01:26:55,515 Matias, sunt deasupra casei mele. Ce ar trebui să facem? 1500 01:26:55,520 --> 01:26:57,192 Deschidem focul asupra lui? 1501 01:26:57,200 --> 01:27:00,431 Calmează-te, calmează-te! 1502 01:27:01,160 --> 01:27:02,912 - Ei declară război! - Vor să ne bombardeze! 1503 01:27:02,920 --> 01:27:05,275 - Aruncă o bombă nucleară! - Don Ramon a făcut semn! 1504 01:27:05,280 --> 01:27:06,838 Amiralul nu s-a ținut de cuvânt. 1505 01:27:06,840 --> 01:27:08,068 A rupt încetarea focului! 1506 01:27:08,080 --> 01:27:09,479 A încălcat legea marțială! 1507 01:27:09,480 --> 01:27:12,074 Eu numesc capitala, si cer intariri de echipa! 1508 01:27:12,080 --> 01:27:14,196 E prea târziu. Durează trei ore a contacta. 1509 01:27:14,200 --> 01:27:17,351 Ne putem baza doar pe forțele noastre! 1510 01:27:18,480 --> 01:27:21,358 Păi, Pedraza, nu din patriotism Eu zic, dar trebuie să vezi 1511 01:27:21,360 --> 01:27:25,239 este o invenție spaniolă. 1512 01:27:26,880 --> 01:27:30,759 Dacă aterizează, are mari probleme! 1513 01:27:39,600 --> 01:27:40,794 - Unde ai aterizat? - În castel, presupun. 1514 01:27:40,800 --> 01:27:42,313 Da, la castel. 1515 01:27:42,320 --> 01:27:46,518 Andres prizonierul zburător la castel a luat-o Are 4 amirali 1516 01:27:48,040 --> 01:27:51,032 Să ne grăbim! 1517 01:27:51,640 --> 01:27:53,312 Jorge a scăpat! Jorge a scăpat! 1518 01:27:53,320 --> 01:27:55,072 - Unde este el? - L-am văzut pe plajă! 1519 01:27:55,080 --> 01:27:58,311 Haide! 1520 01:28:18,280 --> 01:28:20,748 Jorge! Unde te duci? 1521 01:28:20,760 --> 01:28:22,239 trebuie sa plec... 1522 01:28:22,240 --> 01:28:23,719 Dar te vom proteja... 1523 01:28:23,720 --> 01:28:25,392 Amiralii au fost capturați! 1524 01:28:25,400 --> 01:28:26,310 Şase! 1525 01:28:26,320 --> 01:28:27,878 Nu șase, ci patru... și doi colonei. 1526 01:28:27,880 --> 01:28:30,394 Vino cu ceva de făcut lasă corăbiile să se scufunde... 1527 01:28:30,400 --> 01:28:32,709 Jorge, hai să mergem împreună... 1528 01:28:32,720 --> 01:28:37,316 Cunosc multe locuri unde nu vom fi găsiți niciodată. 1529 01:28:38,200 --> 01:28:41,556 Nu există un astfel de loc. 1530 01:29:08,520 --> 01:29:10,988 Jorge... 1531 01:29:11,000 --> 01:29:13,912 Ce putem face pentru tine? 1532 01:29:13,920 --> 01:29:17,230 nimic... 1533 01:29:49,360 --> 01:29:52,033 Bine, aruncă-ți armele si du-te acasa... 1534 01:29:52,040 --> 01:29:54,952 hai sa mergem... 1535 01:30:48,120 --> 01:30:53,274 Ne-ai speriat, profesore Hamilton. Am crezut că a plecat cu secretele noastre. 1536 01:30:53,280 --> 01:30:56,636 Într-un fel, a făcut-o. 1537 01:30:58,840 --> 01:31:01,274 Calabuch arata foarte frumos. Mi-ar plăcea să petrec timp aici... 1538 01:31:01,280 --> 01:31:04,317 un weekend. Există ceva hotelul lor potrivit? 1539 01:31:04,320 --> 01:31:06,629 Nu, nu sunt hoteluri aici... 1540 01:31:06,640 --> 01:31:09,393 Dar poți oricând să faci ceea ce eu... 1541 01:31:09,400 --> 01:31:10,958 Caută homar. 1542 01:31:10,960 --> 01:31:13,315 Rasti? Ai o casă drăguță? 1543 01:31:13,320 --> 01:31:15,959 Cel mai bun și este gratuit. 1544 01:31:15,960 --> 01:31:17,552 Închisoarea locală. 1545 01:31:17,560 --> 01:31:19,790 Oamenii de știință înșiși glumesc mereu! 1546 01:31:19,800 --> 01:31:22,633 Ar zbura departe deasupra satului? 1547 01:31:22,640 --> 01:31:26,394 Aș vrea să-mi iau rămas bun de la prietenii mei. 1548 01:31:40,200 --> 01:31:42,668 Dumnezeu să vă binecuvânteze, prieteni! Dumnezeu sa fie cu tine! 1549 01:31:42,680 --> 01:31:44,557 S-ar putea să aveți mulți prieteni în Calabuch. 1550 01:31:44,560 --> 01:31:46,790 Da... 928. 1551 01:31:46,800 --> 01:31:48,995 Cine sunt ei, profesore? 1552 01:31:49,000 --> 01:31:54,074 Don Ramon, Don Felix, Matias... 1553 01:31:54,280 --> 01:31:57,716 noi toti... 1554 01:31:57,720 --> 01:32:01,633 Acolo! Vezi! 1555 01:32:04,600 --> 01:32:08,513 A fost... 1556 01:32:08,520 --> 01:32:13,036 ultima mea rachetă. 1557 01:32:16,520 --> 01:32:21,520 Subtitrare în engleză de O Cangaceiro Traducere în limba maghiară de către eMTee 2015 1558 01:32:24,520 --> 01:32:28,520 Preluat de pe www.titlovi.com